Alejandro Sanz — Sábanas de seda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sábanas de seda" de Alejandro Sanz.
Letra
Tú que has tenido la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Cuando descubre caricias ajenas
Sobre mi piel
Ella, en lugar de cortarse las venas
Me es muy infiel
Y, aunque a mi lado fielmente regresa
Porque es muy buena
Puede también darme alguna sorpresa
Si hay luna llena
Que si el amante de turno es despierto
Y no un capullo
Ella se instala un buen rato en su huerto
Mientras yo aúllo
Si el astro loco preside el paisaje
Nada es soez
E igual que a ella le viste de encaje
Su desnudez
Da un espectáculo resplandeciente
De un simple falo
Lo magnifica románticamente
Bajo su halo
Y ella lo ve cual si fuera una alhaja
Y lo acaricia
Y, pues la luna es de quien la trabaja
Se hace justicia
Pero después viene el cuarto menguante
Quieras que no
Desmereciendo con ello el amante
Compréndelo
Entonces ella me busca por bares
De cara oculta
Y vuelvo a ser el primus inter pares
Ella me indulta
Y eso fue todo y se acuesta a mi lado
Junto a la lumbre
Al calorcillo del fuego sagrado
De la costumbre
Yo, que de otras no soy el marido
Fíjate tú
Echo de menos el tenso latido
Del «amour fou»
Pero ese amor pasa por avatares
Bastante extraños
Cuando a pesar de todos los pesares
Pasa los años
Y yo lo tuve y está en mi cabeza
Nunca lo olvido
Y… para qué voy a hablar de belleza
Tú la has tenido
Tú la has tenido, la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Tradução da letra
Você que teve a rara fortuna
De conhecer
O coração ao luar
Da minha mulher
Tu, que soubeste apanhar-lhe o jeito
Aos seus abraços
Mais de uma vez eu acho que você no brilho
Dos seus olhos
Embora o sonho se vista de seda
Não me entusiasma
Quando à noite uma folha emaranhada
E é o teu fantasma
Quando ele descobre carícias alheias
Na minha pele
Ela, em vez de cortar as veias
Ele é muito infiel
E, embora ao meu lado fielmente retorna
Porque é muito boa
Você também pode me dar alguma surpresa
Se houver lua cheia
Que se o amante de plantão é acordado
E não um idiota
Ela se instala um bom tempo em sua horta
Enquanto eu uivo
Se o astro louco preside a paisagem
Nada é soez
E tal como ela o veste de renda
Sua nudez
Dá um espetáculo resplandecente
De um simples falo
Ele amplia romanticamente
Sob o seu halo
E ela vê como se fosse uma alhaja
E acaricia o
E, POIs a Lua é de quem a trabalha
Justiça é feita
Mas depois, vem o quarto minguante
Quer que não
Desmerecendo com isso o amante
Compreenda
Então ela procura me por bares
De rosto oculto
E volto a ser o primus Inter pares
Ela está a incitar me
E foi isso e deita se ao meu lado
Junto à luz
Ao calor do fogo sagrado
Do costume
Eu, que de outras não sou o marido
Olha para ti
Sinto falta do batimento cardíaco tenso
Do " amour fou»
Mas esse amor passa por avatares
Muito estranhos
Quando, apesar de todos os pesares
Passa os anos
E eu tive, e está na minha cabeça
Nunca me esqueço
E hablar para que vou falar de beleza
Tu tiveste a
Tu tiveste-a, a rara fortuna
De conhecer
O coração ao luar
Da minha mulher
Tu, que soubeste apanhar-lhe o jeito
Aos seus abraços
Mais de uma vez eu acho que você no brilho
Dos seus olhos
Quando à noite uma folha emaranhada
E é o teu fantasma
Embora o sonho se vista de seda
Não me entusiasma