Alejandro Sanz — Cariño a mares letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cariño a mares" de Alejandro Sanz.
Letra
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
No puede ser que no consigamos entendernos
que no haya manera de comunicarnos amor.
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
porque si no encontramos de esa manera amor
es mejor que nos vayamos, o lo dejamos así
pero perder tanto tiempo
¿no te da un poquito de pena? dímelo
siempre estoy buscándote corazón y
han sido tantos años
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te di cariño a mares
(Yo te he da’o cariño a mares)
yo te he da’o amor pa que compares
(Puedo jurarlo)
Dime si no, no hay manera de solucionarlo
y si quieres ya no te hablo más (bueno)
no sientes un poquito de nostalgia cuando (te miro) nos miramos
cuando la gente está alrededor,
pero es como si no existiera nadie más
piénsalo bien que no hay manera de torcer
lo que no se dobla se rompe
que se rompe, no está bien
ahora tú decides
tú tienes la palabra
tú lo tienes todo en tus manos
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
(yo te he da’o amor pa que compares)
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te he da’o cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
entre tú y yo ya no cabe más discusión
somos dos, qué más…
no cabe discusión
sólo cabe una mirada entre los dos
y ya está todo solucionado
Tradução da letra
Eu dei te carinho
eu dei-te amor para compares
Não pode ser que não consigamos nos entender
que não haja maneira de nos comunicarmos amor.
temos de encontrar a fórmula exacta
aquela em que estamos tu e eu em partes iguais
proporcionalmente amando nos
porque se não encontrarmos assim amor
é melhor irmos, ou deixamo-lo assim
mas perder tanto tempo
não tens um pouco de pena? diz me
estou sempre à tua procura de coração e
já passaram tantos anos
Eu dei te carinho
eu dei-te amor para compares
Eu dei te carinho
(Eu te dei amor ao mar)
eu dei-te amor para compares
(Eu posso jurar)
Diga-me se não, não há nenhuma maneira de corrigi-lo
e se você quiser Eu não falo mais com você (bem)
você não sente um pouco de nostalgia quando (eu olho para você) nos olhamos
quando as pessoas estão por perto,
mas é como se não existisse mais ninguém
pense bem que não há como torcer
o que não se dobra, quebra
que se quebra, não está bem
agora você decide
tu tens a palavra
você tem tudo em suas mãos
Eu dei te carinho
eu dei-te amor para compares
(eu te dou'o amor pa que compares)
Eu dei te carinho
eu dei-te amor para compares
Eu dei-te amor ao mar
eu dei-te amor para compares
temos de encontrar a fórmula exacta
aquela em que estamos tu e eu em partes iguais
proporcionalmente amando nos
entre nós já não há mais discussão
somos dois, o que mais…
não há discussão
só cabe um olhar entre os dois
e está tudo resolvido