Aleandro Baldi — Treno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Treno" de Aleandro Baldi.
Letra
E' un ricordo ancora vivo,
Mi batteva forte il cuore,
Per la prima volta anch'io prendevo il treno.
Ero un bambino educatissimo e banale
Ma soprattutto ero
testarde ed immortale.
E mentre il treno si aggrappava all'Appennino
Io stavo a orecchie aperte davanti al finestrino
Ad ascoltare attentamente il paesaggio che
Il babbo mi descriveva
Per consolarmi e farmi un po' coraggio...
Treno, quanto tempo è passato
Da quanto son sceso da un treno
Con il mio vestito grigio
Davanti a un collegio così,
Così lasciai dietro di me tutta l'infanzia:
Gli amici del paese, i nonni, la mia stanza.
E andai a sbattere negli angoli più duri
Di quella scuola ostile
Più fredda di un canile.
Però la notte era un pulviscolo padano
Di nebbia, favole e sogni
Di un Dio che mi parlava da lontano.
Treno quanto tempo è passato
Che sono scappato su un treno
Dove mi sentivo perso
E diverso, diverso diverso ma poi...
Quanti chilometri buttati via
Per cercare una vita che
Fosse davvero la mia,
E quanti amori lasciati a metà
Per nascondermi là
Nella pancia materna di un treno, treno...
Treno, quanto tempo è passato,
Passato passato e ormai
Con la chitarra al collo come un amuleto,
Io canto la mia vita, senza voltarmi indietro.
Così mi piaccio e non mi faccio compassione
Non la ritroverete la scimmia nel gabbione!
Lo so volare come un angelo randagio
Nel cielo di un finestrino...
E’ sempre stato il treno il mio rifugio...
Treno portami con te lontano
E butta i binari nel grano,
Come quando da bambino,
Sognavo di prendere un treno
E afferrare con la mano
Le stelle di un altro destino
E ora sono solo un uomo
Che vive scappando su un treno.
Tradução da letra
É uma memória ainda viva, o meu coração bate forte, pela primeira vez também apanhei o comboio.
Era uma criança muito educada e banal, mas acima de tudo era teimosa e imortal.
E enquanto o trem se agarrava aos Apeninos, fiquei de ouvidos abertos na frente da janela, ouvindo atentamente a paisagem que o Pai me descreveu para me consolar e me fazer um pouco corajoso...
Train, quanto tempo passou desde que eu saí de um trem com meu vestido cinza em frente a um internato, então, eu deixei para trás toda a minha infância: amigos do país, Avós, meu quarto.
E fui contra os cantos mais difíceis daquela escola hostil mais fria do que um canil.
Mas a noite era um pó de nevoeiro, contos de fadas e sonhos de um Deus que me falava de longe.
Treinar quanto tempo passou Que Eu fugi em um trem onde eu me senti perdido e diferente, diferente, mas então...
Quantos quilómetros desperdiçados para procurar uma vida que era realmente minha, e quantos amores deixaram metade para se esconderem na barriga materna de um comboio, treinar...
Train, quanto tempo passou, passado e agora com a guitarra à volta do pescoço como um amuleto, canto a minha vida, sem voltar atrás.
Por isso, gosto e não tenho pena que não encontres o macaco no gabion!
Sei voar como um anjo perdido num céu de janela...
O comboio sempre foi o meu refúgio...
O comboio leva-me contigo e atira os carris para o cereal, como quando eu era criança, sonhei em apanhar um comboio e agarrar as estrelas de outro destino com a minha mão e agora sou apenas um homem que vive a fugir num comboio.