Alberto Stylee — Bella Bella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bella Bella" de Alberto Stylee.
Letra
Amarando me las trenzas
acicalándome para irme pa 'la calle
espérate un memento que te cuento con detalle
me monto en mi carro, subo el volumen
miro por el espejo y veo que alguien me sigue
rápido me arisco, acelero el carro
me cojo la luz, ahí fue donde me pillaron
Fabricaron caso de ley de arma
y de intento asesinato
Y me puse a pensar que me va pasar
donde voy parar, que será de mí
Y me puse a pensar que me va pasar
donde voy parar y que será de mí
Subiendo las escalas, llegando al tribunal
esperando el fiscal y a quien me va a juzgar
empezando la audiencia se me acaba la paciencia
escuchando el palabreo del abogado y el fiscal
y el juez me pregunta: «como se declara»
inocente su señoría esa historia no es real
pedí casa por cárcel, denegada su petición
el abogado rápido apela, denegada su petición
bajando la escalas, saliendo del tribunal
con un fuselaje en mi mente, un pensamiento que pasa
me trancaron, porque me acusaron
si lo único que he hecho es cantarle a mi gente
y pasar un buen rato
Lagrimas que bajan de camino a bellavista
el camino se hace corto, se me cae hasta la vista
y ahora qué me queda, tengo que ser realista
la entrada es fácil, pero difícil la salida
y «Bum», así sonó la reja, ya estoy en la prisión
pidiéndole a mi Dios que me libere de esta maldición
que me libere de esta maldición
Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
como las balas en la pista, si se viven en bellavista.
4 días encerrado en este bodegón,
pensando en mi familia, sin tener comunicación
y se me acerca un preso, brindándome la mano
tranquilo preso humilde que esto aquí no es tan malo
me subió la moral y me dijo que hacer
porque se dio de cuenta que me iba enloquecer
subiendo la rampla, de camino al patio dos
todo el mundo me miraba como si fuera un extraño
pero el corrillo de los internos me recibieron bien vacano
me encontré con bandidos, asesinos, violadores, inocentes, cabrones
de todo tipo de maldad existe en estos barrotes
y yo siendo un cantante inocente metiendo cojones
Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
como las balas en la pista si se viven en bellavista
Viviendo día a día, viviendo mes por mes
audiencia tras audiencia, sé que me quieren joder
volante, se metió el INPEC
buscando en cada parche a ve r que pueden coger
un desprecio hijueputa, si te hacen sentir
como si no valiera un peso, así te hacen sentir
extrañando a mi madre, extrañando a mi mujer
extrañando a mi familia, qué más se puede hacer
solo me queda pedirle a mi Dios
que no me deje solo en esta situación
Gracias a mi Dios estoy libre
oye, y aquí adentro, aprendí a valorar todo lo que tengo
y a los amigos que dicen, que son amigos
y cuando tu estas adentro mire, pailas
tu sabes, le doy gracias a mi papito Dios
hoy gracias a mi Dios estoy libre
y esto es un mensaje pa toda esa gente
oye, la cárcel no es pa todo el mundo
un día estás en tu casa parchaito con tu familia
y al otro día estas preso
así me paso a mi pa', no es tan fácil papi
pero hoy me toco y créeme que aprendí
esta canción yo no la hice para ofender a nadie, que sepan
esto lo hice, porque yo se que como yo muchos se identifican
dedicado a todos los presos, a todas la cárceles de Colombia
y el mundo, Puerto Rico, tu sabes
Alberto Style el cantante del barrio
y ahora venimos más fuerte que nunca
tu sabes cómo es esto, destrúyelos
Tradução da letra
Amarando me as tranças
a preparar-me para ir para a rua
espera um memento que te conto em detalhe
eu monto no meu carro, subo o volume
olho pelo espelho e vejo que alguém me segue
rápido arisco - me, acelero o carro
eu apanho a luz, foi aí que fui apanhado
Fabricaram um caso de lei de armas
e tentativa assassinato
E comecei a pensar que me ia acontecer
onde vou parar, que será de mim
E comecei a pensar que me ia acontecer
onde eu vou parar e que será de mim
Subindo as escalas, chegando ao tribunal
à espera do Procurador e a quem me vai julgar
a começar a audiência estou a ficar sem paciência
ouvindo o palavrão do advogado e do promotor
e o juiz me pergunta: "como se declara»
inocente Meritíssimo essa história não é real
pedi casa por prisão, recusada a sua petição
o advogado rápido apela, negado seu pedido
baixando as escalas, saindo do tribunal
com uma fuselagem em minha mente, um pensamento que passa
trancaram-me, porque me acusaram
sim tudo o que fiz foi cantar para o meu povo
e ter um bom tempo
Lágrimas descendo a caminho de bellavista
o caminho torna-se curto, cai-me até à vista
e agora o que me resta, tenho que ser realista
a entrada é fácil, mas difícil a saída
e "Bum", assim soou a grade, já estou na prisão
pedindo ao meu Deus para me libertar desta maldição
Liberte me desta maldição
Vivendo em bellavista, ele não tem nada de bellavista
parceiro, atira-me a pista, isto não é feca, isto é realista
como as balas na pista, se eles vivem em bellavista.
4 dias trancado nesta Natureza morta,
pensando na minha família, sem ter comunicação
e um preso aproxima - se de mim, dando-me a mão
calma recluso humilde que isto aqui não é assim tão mau
ele aumentou a minha moral e disse me o que fazer
porque ele percebeu que eu ia enlouquecer
a subir a rampa, a caminho do pátio dois
todos olhavam para mim como se eu fosse um estranho
mas o grilo dos internos me receberam bem vacano
encontrei bandidos, assassinos, violadores, inocentes, cabrões
de todo o tipo de maldade existe nestas barras
e eu sendo um cantor inocente metendo cojones
Vivendo em bellavista, ele não tem nada de bellavista
parceiro, atira-me a pista, isto não é feca, isto é realista
como as balas na pista se eles vivem em bellavista
Vivendo dia a dia, vivendo mês a mês
audiência após audiência, sei que me querem foder
volante, o INPEC entrou
olhando para cada patch a ve R eles podem pegar
um desprezo filho da puta, se eles fazem você se sentir
como se não valesse um peso, assim te fazem sentir
a sentir falta da minha mãe, a sentir falta da minha mulher
sentindo falta da minha família, o que mais pode ser feito
só me resta pedir ao meu Deus
não me deixe sozinho nesta situação
Graças ao meu Deus Estou livre
e aqui, aprendi a valorizar tudo o que tenho
e aos amigos que dizem que são amigos
e quando estiveres lá dentro olhar, pailas
sabes, agradeço ao meu Pai Deus
hoje graças ao meu Deus Estou livre
e esta é uma mensagem pa todas essas pessoas
ei, a prisão não é pa todos
um dia você está em sua casa parchaito com sua família
e no outro dia estás preso
é assim que eu passo para o meu pai', não é tão fácil Papai
mas hoje toco me e acredita que aprendi
esta canção Eu não a fiz para ofender ninguém, que saibam
eu fiz isso, porque eu sei que como eu muitos se identificam
dedicado a todos os presos, a todas as prisões da Colômbia
e o mundo, Porto Rico, você sabe
Alberto Style, o cantor do bairro
e agora viemos mais forte do que nunca
sabes como é, destrói-os