Alberto Fortis — Mi fa strano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi fa strano" de Alberto Fortis.
Letra
Mi fa strano sai chiedermi cos'è
Che ci fa guardare intorno se il semaforo non c'è
Mi fa strano sai riguardare in noi
Non c'è verde non c'è rosso, manco io negli occhi tuoi
Hai mutande o no quando fai la comunione
C'è un profumo vergine da qui
Mi fa strano sai non sapere se sarai mia o di chi
Fatti stringere fino a che potrò
In un gesto di coraggio nel peccato o sul metro
Fammi piangere lacrime più blu
Nella pioggia scesa a maggio, nella spesa che fai tu Compra quel che vuoi, vento e vita
Noi non siamo in vendita
Mi fa strano sai, dirtelo così «non lasciarmi mai»
Non ho più tempo e vanità per essere una star
Ho voglia di star libero come un re Di bere whisky al Roxy Bar m’imbroglia, sai com'è
Guardami in faccia è inutile, è la realtà
Sono vergine di malignità
Sotto mano una puttana e dentro l’altra ho carità
E' molto strano sai farmi schifo e poi
Ritornare a dirti ti amo, ti amo tanto e credo in noi
Ma ci sei tu qui con me molto cara e complice
Mi fa strano sai
Chiedermi cos'è, che non torna più
E adesso voglio piangere vieni qua
Brillare in cieli liberi e poi perdersi da star
Guardami in faccia è facile è la realtà
Sai è strano, l’amore mi fa strano
È strano, amore
Mi fa strano sai, vivere d’amore
E non averlo mai.
(Grazie a luciano fabbri per questo testo)
Tradução da letra
Deixa-me estranho. sabes o que é?
O que nos faz olhar em volta se o semáforo não está lá
Faz-me estranho que saibas de nós.
Não há Verde, não há vermelho, falta-me nos teus olhos.
Tens roupa interior ou não quando estás em comunhão?
Há um aroma virgem daqui.
Faz-me estranho. sabes que não sabes se vais ser minha ou de quem.
Deixa-me abraçar-te até poder
Num gesto de coragem no pecado ou no metro
Deixa-me chorar mais azul
Na chuva em Maio, nas compras você compra o que você quer, vento e vida
Não estamos à venda
É estranho dizer: "nunca me deixes."»
Não tenho mais tempo e vaidade para ser uma estrela
Quero ser livre como um rei a beber uísque no Roxy Bar trai-me, sabes como é.
Olha para a minha cara é inútil, é a realidade
Sou virgem de malignidade
Sob a minha mão uma prostituta e dentro da outra Tenho caridade
É muito estranho que saibas chupar-me e depois
De volta para te dizer que te amo, amo - te tanto e acredito em nós
Mas você está aqui comigo muito querida e cúmplice.
Deixa-me estranho, sabes?
Pergunta - me o que é, que nunca mais volta.
E agora quero chorar vem cá
Brilha nos céus livres e depois perde-te das estrelas
Olha para a minha cara é fácil é a realidade
Sabes que é estranho, o amor torna-me estranho
É estranho, amor.
É estranho viver apaixonado.
E nunca o ter.
(Agradecimentos a luciano fabbri por este texto)