Alberto Fortis — A Voi Romani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Voi Romani" de Alberto Fortis.
Letra
E vi odio voi romani, io vi odio tutti quanti,
brutta banda di ruffiani e di intriganti,
cammuffati bene o male, da intellettuali e santi,
io vi odio a voi romani tutti quanti.
Siete falsi come Giuda, e dirvi Giuda e' un complimento,
e vivete ancora adesso avanti Cristo,
e trattate gli altri come i vostri nonni coi cristiani,
io vi odio a tutti quanti voi romani.
«Mamma lupa — poveretta — si e' svenata con i denti»
il giornale ha riportato con stupore:
«non poteva sopportare che il suo popolo invasore
diventasse una colonia di invadenti».
E vi odio a voi romani, io vi odio tutti quanti,
distruttori di finanze e nati stanchi,
siete un peso alla nazione, siete proprio brutta gente,
io ti odio grande Roma decadente.
Sui tombini delle fogne, come tanti scudi antichi,
ci scrivete ancora SPQR,
ma guardatevi, a dottori, siete molli come fichi
e poi andiamo, non e' piu' tempo di guerre.
E vi odio a voi romani, io vi odio tutti quanti,
brutta banda di ruffiani e di intriganti,
cammuffati bene o male, siete sempre farabutti,
io vi odio a voi romani, vi odio tutti
Tradução da letra
E odeio-vos, Romanos, odeio-vos a todos.,
bando feio de rufias e conspiradores.,
disfarçado de bem ou mal, por intelectuais e Santos,
Odeio-vos a todos, Romanos.
És falso como Judas, e dizer-te Judas é um elogio.,
e ainda viver agora diante de Cristo,
e tratar os outros como seus avós com cristãos,
Odeio-vos a todos, Romanos.
"A pobre mãe lobo desmaiou com os dentes»
o jornal relatou com espanto:
"ele não podia suportar que o seu povo invasor
tornar-se uma colónia de intrusos."
E odeio-vos, Romanos, odeio-vos a todos.,
destroyers of finances and born tired,
és um fardo para a nação, são pessoas muito más.,
Odeio-te, Grande Roma decadente.
Nos buracos dos esgotos, como tantos escudos antigos.,
ainda nos escreves SPQR,
mas olha para ti, para os médicos, és mole como figos.
além disso, já não é altura para guerras.
E odeio-vos, Romanos, odeio-vos a todos.,
bando feio de rufias e conspiradores.,
disfarçados de bons ou maus, são sempre patifes.,
Odeio-vos, Romanos, odeio-vos a todos.