Alberto Cortez — Como La Marea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como La Marea" de Alberto Cortez.
Letra
Una mañana de sol,
al abrir la primavera,
con el alma en bandolera
se marchó.
Habló de ser o no ser;
la costumbre traicionera
nos anula lo que queda
por saber
y es preciso liberar
al vuelo, todas las plumas
y dejar que se consuma
la ansiedad.
Lo tienes que comprender;
y ya no dijo más nada,
dejó la llave en la entrada
y se fue.
Como la marea
se fue de mi playa
como la marea.
Removió la arena
y apuró mis penas
como la marea.
Vi que se alejaba
y a mí me dejaba
la dura tarea
de apagar los sueños
y desvanecerlos
como la marea.
Como la marea
se fue de repente,
como la marea.
Empezó el hastío
a llenar vacíos
de cualquier manera,
a dejar abierta,
el alma y la puerta
para que volviera
como la marea,
para que volviera,
como la marea.
Una mañana de sol,
al cerrar la primavera
con el alma en bandolera
regresó.
Habló de soledad,
que venía de un fracaso;
que podía entre mis brazos
olvidar,
que quería reponer
lo que me había quitado;
que jamás me había dejado
de querer.
«„Ahora ya puedes confiar“».
«„Ya no habrá más despedidas“».
«„Ya no me iré de tu vida,
nunca más“».
Como la marea
regresó a mi playa,
como la marea.
Remojó la arena
y enjugó mis penas
como la marea.
Abrió la ventana
que dejó cerrada
la mañana aquella
y encendió de nuevo
mis más caros sueños
como la marea.
Como la marea
volvió de repente,
como la marea
y dejó el hastío
de llenar vacíos
de cualquier manera.
Atranqué la puerta
para estar alerta
que ya no se fuera
si otra vez quisiera,
que ya no se fuera
como la marea.
Tradução da letra
Uma manhã de sol,
ao abrir a primavera,
com a alma em bolsa de ombro
ele foi-se embora.
Falou de ser ou não ser;
o hábito traiçoeiro
anula nos o que resta
por saber
e é preciso libertar
a voar, todas as penas
e deixá-lo consumir-se
ansiedade.
Tens de perceber;
e ele não disse mais nada,
deixou a chave na entrada
e foi-se embora.
Como a maré
ele saiu da minha praia
como a maré.
Removeu a areia
e apressou as minhas mágoas
como a maré.
Vi-o a afastar-se
e a mim deixava me
a difícil tarefa
de desligar os sonhos
e desaparecer
como a maré.
Como a maré
foi se embora de repente,
como a maré.
O tédio começou
preencher as lacunas
de qualquer maneira,
a deixar aberta,
a alma e a porta
para ele voltar
como a maré,
para ele voltar,
como a maré.
Uma manhã de sol,
ao fechar a primavera
com a alma em bolsa de ombro
ele voltou.
Falou de solidão,
que veio de um fracasso;
que podia entre os meus braços
esquecer,
que eu queria reabastecer
o que me tinha tirado;
que nunca me tinha deixado
de querer.
"Agora já podes confiar."
""Não haverá mais despedidas.""
""Eu não vou mais sair da sua vida,
nunca mais"".
Como a maré
voltou para a minha praia,
como a maré.
Encharcou a areia
e limpou as minhas mágoas
como a maré.
Abriu a janela
que deixou fechada
aquela manhã
e acendeu novamente
os meus sonhos mais caros
como a maré.
Como a maré
voltou de repente,
como a maré
e deixou o tédio
de preencher lacunas
de qualquer maneira.
Tranquei a porta
para estar alerta
que já não se Vá embora
se quisesse outra vez,
que já não se Vá embora
como a maré.