Alberto Cortez — A Modo de Responso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Modo de Responso" de Alberto Cortez.
Letra
Miguel
їde qu color es la temperatura?
їa cuntos grados funde, la ternura,
la piel?
Miguel.
їCmo se miden las eternas dudas?
їCmo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
cuntas preguntas quedan en el aire;
cuntas respuestas que no sabe nadie…
y ya no ests para contestarme.
Miguel…
duele tu ausencia como no saba
que iba a dolerme tanto desde el da aquel…
que por andar mirando las estrellas,
la mas brillante te llev con ella,
gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
se hace pedazos contra los recuerdos,
como si fuera entera de papel.
II Miguel…
їQu peso tiene la melancola?
їA qu distancia queda la alegra
de ser?
Miguel…
їPor qu la luz que siempre ms alumbra
es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
sigo en tinieblas sin poder zafarme,
con tantas cosas para preguntarte
y ya no ests para contestarme.
Miguel,
si me parece verte todava,
a pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
de tu verdad por dura que ella fuera
en esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pas de largo
canto en la tuya el canto ms amargo
que es mi manera de llorar Miguel.
Tradução da letra
Miguel
de que cor é a temperatura?
a quantos graus derrete, a ternura,
a pele?
Miguel.
como se medem as eternas dúvidas?
como se cantam as canções mudas
Miguel?
Vês,
cuntas perguntas permanecem no ar;
cuntas respostas que ninguém sabe…
e já não estás aqui para me responder.
Miguel…
dói a tua ausência como não saba
que ia doer tanto desde aquele dia…
que por andar olhando as estrelas,
a mais brilhante leva você com ela,
gira, girando em seu carrossel.
A minha alma desmorona entre os versos,
ele se desfaz contra as memórias,
como se fosse toda de papel.
II Miguel…
que Peso tem a melancola?
a que distância fica a alegria
de ser?
Miguel…
por que a luz que sempre mais ilumina
é a que brilha, mas não deslumbra
Miguel?
Vês,
ainda estou nas trevas sem poder fugir,
com tantas coisas para te perguntar
e já não estás aqui para me responder.
Miguel,
se me parece que ainda te vejo,
em pleno sol, em pleno meio-dia,
Miguel,
Sempre de frente içando a bandeira
da tua verdade por mais dura que ela fosse
nesta torre absurda de Babel.
Já que a morte me pas de largo
canto na tua O canto mais amargo
que é a minha maneira de chorar Miguel.