Alberto Cortez — ¿a Dónde Diablos? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "¿a Dónde Diablos?" de Alberto Cortez.
Letra
їA dnde diablos
habr metido yo los versos que tena
sin terminar, sobre mi mesa todava
aunque no fueran ms de cinco o seis vocablos?
їA dnde diablos?.
ЎEs culpa ma!
aunque haya muchos para hablar del mismo tema
eran los justos moradores del poema
que para ti voy escribiendo cada da,
ЎEs culpa ma!
Se han extraviado
quizs al ver que eran metforas en celo
fue su sonrisa golondrina en pleno vuelo
que sigilosa mis apuntes se ha llevado.
їQu diablos digo?
si solamente con abrir una ventana
y ver el sol que en tus cabellos se derrama
regresan prontos del olvido mis olvidos,
їqu diablos digo?.
Para nombrarte
prefiero usar el corazn al diccionario
porque de siempre es el que lleva el inventario
de tantas cosas con que suelo compararte
para nombrarte.
Sencillamente
te llamo luna, cascabel o caracola
y ya me tienes en la cresta de la ola
buscndote por los espacios transparentes.
Pero…, Ўqu diablos!
si eres la vela que me empuja a mar abierto
eres el debe y el haber de mis aciertos
eres la exacta dimensin de mis retablos,
pero…, Ўqu diablos!
A la deriva
si no pudiera refugiarme en tu mirada
navegara mi razn incontrolada
a la deriva, sin timn, a la deriva.
Sera un milagro
si yo encontrara aquellos versos que tena,
sin terminar sobre mi mesa todava.
їA dnde diablos estarn?, їa dnde diablos?.
Tradução da letra
que raio
eu teria metido os versos que tinha
inacabado, na minha mesa ainda
mesmo que não fossem ms de cinco ou seis vocábulos?
que raio?.
A culpa é tua, mãe!
mesmo que haja muitos para falar sobre o mesmo assunto
eles eram os justos habitantes do poema
que para ti vou escrever cada dia,
A culpa é tua, mãe!
Perderam se
talvez ao ver que eram metforas no cio
foi seu sorriso andorinha em pleno vôo
que furtiva as minhas anotações se levou.
que raio estou a dizer?
se apenas com abrir uma janela
e ver o sol que nos teus cabelos se derrama
voltam logo do esquecimento meus esquecimentos,
que raio estou a dizer?.
Para te nomear
prefiro usar o coração ao dicionário
porque é sempre ele que tem o inventário
de tantas coisas com que costumo Comparar-te
para te nomear.
Simplesmente
chamo-te luna, Cascavel ou caracola
e já me tens na crista da onda
procurando por espaços transparentes.
Mas diablos, YQU diabos!
se você é a vela que me empurra para o mar aberto
você deve e deve ter os meus acertos
és a dimensão exacta dos meus retábulos,
mas diablos, YQU diabos!
À deriva
se não me pudesse esconder no teu olhar
navegará minha razn descontrolada
à deriva, sem timn, à deriva.
Será um milagre
se eu encontrasse os versos que tinha,
ainda não acabei na minha mesa.
onde diabos eles estão? que raio?.