Albert Pla — Somiatruites letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Somiatruites" de Albert Pla.
Letra
Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny
On només hi estudien els nens…
On només hi estudien els nens que somien en truites
És l’escola dels somiatruites…
És l’escola dels somiatruites…
On només hi estudien els nens que somien en truites
I el Joan que somiava que el seu llit tenia ales
I a mitjanit despegava i volava i volava i volava
I la Lídia que somiava que el seu nòvio era un llop
I es passaven les nits senceres udolant sota la lluna plena
Així… Com feien? Era:
Au au au auu…
I la Fina que somiava que respirava sota de l’aigua
I mai s’ofegava i es feia unes arracades amb perles marines
Ah! I a més i a més era íntima dels dofins i els taurons i
Les gambes
I la Marta que somiava que la terra era quadrada
I se n’anava a passar les vacances a una altra galàxia
I el Fidel que somiava que li fotia una pedrada al rei
I el Gerard que somiava que era un gat
Que somiava que era en Gerard que somiava
I la Joana somiava que el seu pare mai la pegava
I la Roser que somiava que la mare mai la renyava
I la Cristina que se n’anava xino-xano a la Xina
I parlava xinès de la Xina:
Xino xao xao xao ping xano xino xino xano…
I l’Albert que somiava i somiava i somiava i somiava i somiava
I de tant que somiava mai es despertava
I a l’escola és clar mai s’hi presentava
Però la mestra mai li posava una falta i sempre
L’aprovava
I és que l’Albert estudiar no estudiava
Però somiar carai si somiava
Carai quina senyoreta que simpàtica que era
Que somiava que era una marreca
I cantava com una gitaneta a les nits de lluna:
Lailo lailolailololai… ole olele…
Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny
On només hi estudien els nens…
On només hi estudien els nens que somien en truites
I el Ramon que somiava coses tan estranyes
Que és impossible explicar-les
I en fi sobre les coses que somiava la Laura
És millor no saber-les
I és que hasta el conserge pintava escoles sense muralles
Ni classes, ni reixes, ni mestres, ni tonteries d’aquestes
Només finestres obertes per on feien carreres
Els somnis dels nens i les nenes
I mentrestant la Fina nedava amb sirenes
Glu glu glu glu…
Tradução da letra
Há uma escola perdida lá no meio do Montseny
Onde apenas estudam crianças…
Onde só estudam crianças que sonham em trutas
É a escola dos somiatruitas…
É a escola dos somiatruitas…
Onde só estudam crianças que sonham em trutas
E Joan que sonhou que a sua cama tinha asas
E à meia-noite despegava e voava e voava e voava
E a Lydia que sonhou que o namorado era um lobisomem.
E passei as noites a uivar Debaixo da lua cheia
Entao... Como? Foi:
Au Au Au auu…
E a multa que sonhei que respirava debaixo de água
E nunca deegava e fez uns brincos com pérolas marine
Ah! E cada vez mais era um íntimo dos golfinhos e dos tubarões e
Camarao
E Marta que sonhava que a terra era quadrada
E ele ia passar as férias noutra galáxia.
E os fiéis que ele sonhava que ele fotia uma pedrada o rei
E o Gerard que sonhava que era um gato
Que sonhei que era com Gerard que eu sonhava
E Joanna, sonhou que o pai dela nunca lhe batia.
E a roseira que ele sonhava que a mãe nunca renyava
E a Cristina que ele estava a fazer xino-xano na China.
E eu falava chinês na China.:
Chino xao xao XAO ping xano xino Xino xano…
E Albert que eu sonhei e sonhei e sonhava e sonhava e sonhava
E como sonhei nunca o faria
E a escola é, claro, nunca participou
Mas o professor nunca colocaria uma falha e sempre
Aprovado
E é que o Albert não estudou
Mas sonha carai se ele estava sonhando
Carai, que menina tão simpática que foi.
Que sonhei que era uma marreca
E ele cantou como uma gitaneta nas noites de lua:
Lailo lailolololai... ole olele…
Há uma escola perdida lá no meio do Montseny
Onde apenas estudam crianças…
Onde só estudam crianças que sonham em trutas
E Ramon que sonhava coisas tão estranhas
Que é impossível explicá-los
E no final das coisas que sonhei com a Laura
É melhor não os conhecer.
E isso depende do porteiro pintar escolas sem paredes.
Nem aulas, nem bares, nem professores, nem disparates destes
Apenas janelas abertas para onde estavam a correr.
Os sonhos de meninos e meninas
E, entretanto, a bela nedava com sirenes
Glu Glu glu glu…