Albert Pla — La Diferencia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Diferencia" de Albert Pla.
Letra
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Tradução da letra
E qual é a diferença entre ser você ou ser eu em ser o começo ou em chegar ao fim
em ser infeliz ou em ser muito feliz
entre dizer Não, Não, Não o ou entre dizer sim. sim, sim…
e qual é a diferença entre ser daqui, ou ser de lá
entre branco e preto há sempre cinza
entre Deus e o diabo, entre o céu, o inferno,
entre ser muito bom, ou ser muito ruim
e qual é a diferença, hermao, entre o bem e o mal,
Qual é a diferença finalmente, se tudo é tão afim.
Qual é a diferença entre morrer em seus braços,
ou entre morrer nas tuas mãos
e qual é a diferença entre ser dilatada
ou entre ser lubrificada,
e qual é a diferença entre a pergunta, entre a resposta,
entre uma de cal e outra de areia,
entre coxa, peito, entre pedra, papel ou tesoura…
qual é a diferença, hermao, entre o bem e o mal,
Qual é a diferença finalmente, se tudo é tão afim.
Anão em um país de gigantes, sempre errante,
miserável em terra de magnatas, estrangeiro, viajante.
Vamos ver, será o mesmo, ou será diferente cantar assim:
sho-lére-léreléy-leyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
ou cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
em cantar yeah-yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
ou cantar ai-ai-ai-ai-ai-ai-yayay-yayay.