Albert Pla — Corazón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corazón" de Albert Pla.
Letra
Tal vez fue una horrible pesadilla
Tal vez fue la luna llena
Tal vez fue la primavera
Desperté de un sobresalto
Con el angustioso sentimiento
Que tenía el cuerpo hueco
Yo tenía un gran boquete en el esternón
Metí la mano dentro de mi pecho
Y descubrí con gran horror
Que sí…, que no… que es que yo no
Que yo no tenía corazón
Que es que no veis que no
Que yo no tenía corazón
Mi corazón se me escapaba
Saltaba de mi cama
Salía de mi casa
Se iba por ahí de farra
Sería que estaba deprimido
Sería que estaba resentido
Yo no sé por qué había sido
Pero mi corazón se había ido…
Y andando, andando
Se desplazan los humanos
Pero los corazones se desplazan
Palpitando, palpitando, palpitando…
Que es que no veis que no…
Que yo no tenía corazón
Que es que no veis que no
Que yo no tenía corazón
Brillaba el cielo, había luna llena
Brillaba la luna, clara
Como el sol por la mañana
Yo iba siguiendo el corazón calle arriba
Y no sé por qué
Empecé a romper retrovisores
De los coches aparcados
¡Fuego al Clero!
Incendié una catedral
Y destrocé una sucursal
Del Banco de Santander…
¿por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?
Porque no tengo corazón
Que es que no veis que no
Que yo no tenía corazón
Desvalijando ancianos
Asesinando perros
Atropellando niños
Maldiciendo y escupiendo…
Me estaba envileciendo…,
Me estaba envileciendo…
Destrozándolo todo
Lo que me encontraba al paso
Y eso pasa si pierdes el corazón
Que te vas poniendo malo…
Me estaba sintiendo raro…
¿me estaría volviendo malo?
Es que no veis que no
Que yo no tenía corazón
Es que no veis que no, que yo no tenía corazón
Bueno, evitaré explicaros las escenas más escabrosas y macabras de un servidor
Persiguiendo a su propio corazón, sin su corazón… La cuestión es que mi
corazón
Se me iba…, pero se me iba mucho, Se fue de la casa, salió del barrio,
de la ciudad
Se metió por el viejo cementerio, luego pasó por un chatarrero, luego otro
sendero
Que se internaba dentro de un bosque i luego llegó a un recodo del río donde
Estaba el Puente de los Suspiros y ahí, mi corazón pues se encontraba…
con otro
Corazón y los dos corazones se recostaban en la baranda del Puente de los
Suspiros a palpitar, a palpitar… No, claro, eso está muy bien, claro…
pero en fin…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Porque, claro, te desorganizas y… primero se te va el corazón,
pero luego se te van
Los riñones, o el hígado, o cualquier otro órgano… bueno, yo ya estaba a
punto de
Organizarme cuando, detrás de un árbol, apareció un señor con una gabardina
gris y un sombrero gris y
Un cazamariposas, se subió al Puente de los Suspiros y…¡Zas!
Cazó a los dos corazones… Yo, ya daba a mi corazón por perdido, pero de pronto
Salió una chica de detrás de unos matorrales, y le tiró una piedra a la cabeza
del
Señor de la gabardina y el sombrero gris y se cayó al suelo desvanecido
Entonces la chica se acercó y se presentó… ¡Hola!, yo soy la dueña del otro
corazón, que
También se me escapa mucho por las noches… últimamente, ya se sabe, que hay
Mucha gente que se le escapa el corazón y pues hay otras gentes malas, que los
Caza para hacer tráfico de órganos y estas cosas y yo, como tenía una piedra,
pues he pensado, tírasela, sí… sí… hay que organizarse…,
Claro, hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse… hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Bueno sí, y en eso, que pasaba por debajo del Puente de los Suspiros una
caravana de esclavos, y pensamos… ¡Ya esta!
Vendemos el cazacorazones al jefe de la caravana de esclavos y col el dinero
que nos den, nos da de sobra para
Organizarnos
Hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse…
Hay que organizarse
Tradução da letra
Talvez tenha sido um pesadelo horrível
Talvez tenha sido a lua cheia
Talvez tenha sido a primavera
Acordei de um sobressalto
Com o sentimento angustiante
Que tinha o corpo oco
Eu tinha uma grande abertura no esterno
Enfiei a mão no peito
E descobri, com grande horror
Que sim que que não es que é que eu não
Que eu não tinha coração
O que é que não vêem que não
Que eu não tinha coração
O meu coração estava a fugir
Saltava da minha cama
Saía da minha casa
Ele estava a sair de farra
Seria que ele estava deprimido
Seria que ele estava ressentido
Eu não sei por que tinha sido
Mas o meu coração tinha desaparecido…
E vamos, vamos
Os humanos deslocam se
Mas os corações se deslocam
A palpitar, a palpitar, a palpitar…
O que é que não vêem que não…
Que eu não tinha coração
O que é que não vêem que não
Que eu não tinha coração
O céu brilhava, havia lua cheia
A lua brilhava, clara
Como o sol da manhã
Eu estava a seguir o coração lá em cima
E não sei porquê
Comecei a quebrar espelhos retrovisores
Dos carros estacionados
Fogo ao Clero!
Incendiei uma catedral
E destrocei uma filial
Do banco de Santander…
porquê? porquê? porquê?
Porque não tenho coração
O que é que não vêem que não
Que eu não tinha coração
Desvalijando idosos
A matar cães
Atropelando crianças
Amaldiçoando e cuspindo…
Estava a enervar me…,
Estava a enervar me…
A destruir tudo
O que me encontrava em El paso
E isso acontece se perderes o coração
Que estás a ficar mau…
Estava a sentir me estranho…
estaria a tornar-me mau?
É que não vêem que não
Que eu não tinha coração
É que não vêem que não, que eu não tinha coração
Bem, evitarei explicar-vos as cenas mais escabrosas e macabras de um servidor
Perseguindo seu próprio coração, sem seu coração La a questão é que o meu
coração
Ia-me embora, mas ia-me embora muito, saiu de casa, saiu do bairro,
da cidade
Ele entrou pelo antigo cemitério, depois passou por um ferro-velho, depois outro
Trilha
Ele estava internado dentro de uma floresta I em seguida chegou a uma curva do rio onde
Havia a Ponte dos Suspiros e ali, meu coração pois se encontrava…
com outro
Coração e os dois corações se deitavam no corrimão da Ponte dos
Suspiros a palpitar, a palpitar No não, claro, isso é muito bem, claro…
mas enfim…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Porque, claro, desorganizas-te e primero primeiro o teu coração desaparece,
mas depois vão se embora
Os rins, o fígado, ou qualquer outro órgão bueno bem, eu já estava a
ponto de
Organizar-me quando, atrás de uma árvore, apareceu um Senhor com uma gabardina
cinza e um chapéu cinza e
Um caçador de mariposas, subiu à Ponte dos Suspiros e Z Zas!
Caçou os dois corações Yo eu, já dava ao meu coração por perdido, mas de repente
Uma rapariga saiu de trás de um matagal e atirou-lhe uma pedra à cabeça
do
Senhor do casaco e chapéu cinza e caiu no chão desbotada
Então a garota se aproximou e se apresentou Hola Olá! eu sou a dona do outro
coração, que
Também me escapa muito à noite últimamente ultimamente, sabe-se, o que há
Muita gente que lhe escapa o coração E Pois há outras pessoas más, que os
Caça para fazer tráfico de órgãos e estas coisas e eu, como tinha uma pedra,
bem, eu pensei, jogue fora, sim hay sim hay tem que se organizar…,
Claro, temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar hay temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Bem, sim, e nisso, eu estava passando por baixo da Ponte dos Suspiros uma
caravana de escravos, e pensamos esta já está!
Nós Vendemos o caçador de corações para o chefe da caravana de escravos e repolho o dinheiro
que se lixe, dá-nos de sobra para
Organizar-nos
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar…
Temos de nos organizar