Alasdair Roberts — Lord Gregory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lord Gregory" de Alasdair Roberts.
Letra
I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»
Tradução da letra
Sou uma pobre rapariga
É directamente do Callander.
Estou à procura de Lord Gregory.--
Reza a Deus que o encontre!
A chuva bate as minhas Fechaduras amarelas
E o orvalho ainda me molha,
O meu amor está frio nos meus braços--
Lorde Gregory, deixe-me entrar!"
"Lord Gregory não está aqui e
A partir de Agora não pode ser visto,
Pois ele foi para bonny Scotland
Para trazer para casa a sua nova rainha.
Por isso deixa agora estas janelas.
E também este salão,
Pois está no fundo do mar
Devias esconder a tua queda.»
"Quem vai calçar os pés da minha miúda?
Quem lhe vai pôr luvas na mão?
Quem amarra o meio do meu amor
Com uma longa banda de linho?
Que penteará o meu cabelo amarelo
Com um pente de marfim?
Que será o pai do meu bebé
Até o Lorde Gregory voltar para casa?
Lembras - te, love Gregory?,
Naquela noite em Callander
Onde trocámos lenços de bolso,
E eu contra a minha vontade?
Pois o teu era linho puro, amor,
E a minha, mas as minhas roupas grosseiras;
Pois o teu custou uma Guiné, amor,
E o meu só um groat.
Lembras - te, love Gregory?,
Naquela noite em Callander
Onde trocámos anéis nos dedos,
E eu contra a minha vontade?
Pois o teu era prata pura, amor,
E o meu era apenas estanho;
Pois o teu custou uma Guiné, amor,
E o meu só um centavo."
"E a minha maldição sobre ti, mãe,
A minha maldição está a doer!
Claro, sonhei com a rapariga que amo
veio bater à minha porta.»
"Dorme, seu filho tolo,
Dorme e dorme:
Pois há muito tempo que aquela rapariga cansada
Está a afogar-se no mar.»
"Vai selar-me o cavalo negro,
O castanho e o cinzento;
Vai selar-me o melhor cavalo.
No meu estábulo hoje em dia!
And i'll range over mountains,
Sobre vales tão largos,
Até encontrar a rapariga que amo
E vou deitar-me ao lado dela.»