Alanis Morissette — The Couch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Couch" de Alanis Morissette.
Letra
Supposed Former Infatuation Junkie
The Couch
Lyrics by Alanis Morissette; Music by Alanis Morissette and Glen Ballard
you hadn’t seen your father in such a long time
he died in the arms of his lover how dare he your mother never left the house
she never married anyone else you took it upon yourself to console her
you reminded her so much of your father
so you were banished and you wonder why you’re so hypersensitive
and why you can’t trust anyone but us but then how can i begin to forgive her so many years under bridges with dirty
water
she was foolish and selfish and cowardly if you ask me i don’t know where to begin in all of my 50 odd years
i have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
who are you younger generation to tell me that i have unresolved problems
not many examples of fruits of this type of excruciating labour
how can you just throw words around like grieve and heal and mourn
i feel fine we may not have been born as awake as you were
it was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
we went from school to a job to a wife to instant parenthood
i walked into his office i felt so self-conscious on the couch
he was sitting down across from me he was writing down his hypothesis i don’t
know
i’ve got a loving supportive wife who doesn’t know how involved she should get
you say his interjecting was him just calling me on my shit?
just the other day my sweet daughter i was driving past 203 i walked up the
stars in my minds eyes
i remember how they would creak loudly
she was only responsive with a drink he was only responsive by photo
i was only trying to be the best big brother i could
i’ve walked sometimes confused sometimes ready to crack open wide
sometimes indignant sometimes raw
can you imagine i pay him 75 dollars an hour sometimes
it feels like highway robbery
and sometimes it’s peanuts
i wish it could last a couple more hours
so here we both are battling similar demons (not coincidentally)
you see in getting beyond knowing it solely intellectually you’re not
relinquishing your majestry
you are wise you are warm you are courageous you are big
and i love you more now than i ever have in my whole life
Tradução da letra
Suposto Ex-Viciado Em Paixões
sofa
Letra de Alanis Morissette; música de Alanis Morissette e Glen Ballard
não via o seu pai há tanto tempo.
ele morreu nos braços do seu amante. como se atreve a sua mãe nunca saiu de casa?
ela nunca casou com mais ninguém.
lembraste-a tanto do teu pai.
então foste banido e perguntas-te porque és tão hipersensível
e porque não podes confiar em ninguém além de nós, mas então como posso começar a perdoá-la tantos anos debaixo de pontes de sujidade?
agua
ela foi tola, egoísta e cobarde, se me perguntares, não sei por onde começar nos meus 50 anos.
tenho sofrido silenciosamente e adaptado perpetuando e suportando
quem és tu, geração mais nova, para me dizeres que tenho problemas por resolver?
não há muitos exemplos de frutos deste tipo de trabalho excruciante
como podes simplesmente lançar palavras como luto e curar e lamentar
sinto-me bem. podemos não ter nascido tão acordados como tu.
era muito mais difícil naquela época, tínhamos rotas de papel para cima, para ambos os lados.
nós fomos da escola para um emprego para uma esposa para a paternidade instantânea
entrei no escritório dele e senti-me tão consciente no sofá.
ele estava sentado à minha frente. estava a escrever a sua hipótese.
saber
tenho uma esposa carinhosa que não sabe o quanto deve envolver-se.
disseste que ele estava a importunar-me por causa das minhas merdas?
no outro dia, a minha querida filha, estava a conduzir depois do 203.
estrelas na minha mente olhos
lembro-me de como gritavam alto.
ela só reagiu com uma bebida. ele só reagiu com uma fotografia.
só estava a tentar ser o melhor irmão mais velho que pude.
andei às vezes confuso, às vezes pronto a abrir-me.
às vezes indignadas às vezes cruas
consegues imaginar que lhe pago 75 dólares por hora às vezes?
parece um assalto à auto-estrada.
e às vezes são amendoins.
quem me dera que durasse mais umas horas.
assim, aqui estamos ambos lutando contra demônios semelhantes (não coincidentemente)
você vê em ir além de saber apenas intelectualmente você não é
renunciando à sua majestosidade
você é sábio você é quente você é corajoso você é grande
e amo-te mais Agora do que alguma vez amei em toda a minha vida.