Alanis Morissette — Narcissus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Narcissus" de Alanis Morissette.
Letra
Dear momma’s boy I know you’ve had your butt licked by your mother
I know you’ve enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy I know you’ve never really apologized for anything
I know you’ve never really taken responsibility
I know you’ve never really listened to a woman
Dear me-show boy I know you’re not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me To)
Dear egotist boy you’ve never really had to suffer any consequence
You’ve never stayed with anyone longer than ten minutes
You’d never understand anyone showing resistance
Dear popular boy I know you’re used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us You go back to the center of your universe
Tradução da letra
Querido menino da mamã sei que a tua mãe te lambeu o rabo
Sei que apreciaste toda a atenção dela.
E todas as mulheres agraciadas com a tua presença depois
Querido Narciso, sei que nunca pediste desculpa por nada.
Sei que nunca assumiste a responsabilidade.
Sei que nunca deste ouvidos a uma mulher
Querido rapaz do programa eu sei que não gostas de resolução de conflitos
Ou ver ambos os lados de cada equação
Ou ter uma conversa ininterrupta
E qualquer conversa sobre saúde
E qualquer conversa de conexão
E qualquer conversa sobre resolver isto
Deixa-te a correr para a porta
(why do I try to love you
Tenta amar-te quando realmente não queres que eu te ame)
Querido rapaz egoísta, nunca tiveste de sofrer consequências.
Nunca ficaste com ninguém mais do que dez minutos.
Nunca compreenderias ninguém que mostrasse resistência.
Querido rapaz popular, sei que estás habituado a ter tudo tão facilmente.
Um estranho ao conceito de reciprocidade
As pessoas honram rapazes como tu nesta sociedade.
E qualquer conversa de abnegação
E qualquer conversa sobre trabalhar nisto
E qualquer conversa sobre estar ao serviço
Deixa-te a correr para a porta
(why do I try to help you try to help you
Quando realmente não queres que eu o faça)
Volta para as mulheres que dançam a dança
Volta para os teus amigos que te lambem o rabo.
Voltas a ignorar-nos a todos, voltas para o centro do teu universo.