Alan Lomax — Ain't No More Cane On This Brazis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't No More Cane On This Brazis" de Alan Lomax.
Letra
There ain’t no more cane on the Brazis
Oh, oh, oh
They done ground it all in mollasses
Oh, oh, oh
Better git yo' overcoat ready, oh…
Well, it’s comin' up a norther, oh…
Well the captain standin' an ' lookin' an' cryin'
Well, it’s gittin' so cold, my row’s behin'
Cap’n doncha do me like you did po' Shine
You drive that bully till he went stone-blin'
Cap’n cap’n, you must be blin'
Keep on holl’in an' I’m almos' flyin'
One o' dese mornin’s, an' it won’t be long
You gonna call me an' I’ll be gone
Ninety-nine years so jumpin' long
To be here rollin' an' cain' go home
If I had a sentence like ninety-nine years
All the dogs on the Brazis won' keep me here
I b’lieve I’ll go to de Brazis line
Ef I leave you here, gonna think I’s flyin'
B’lieve I’ll do like old Riley
Ol' Riley walked the big Brazis
Well, the dog-sergeant got worried an' couldn' go
Ol' Rattler went to howlin' 'cause the tracks too ol'
Oughta come on the river in 1904
You could find a dead man on every turn row
Oughta come on the river in 1910
They was drivin' the women jes' like the men
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Some in the buildin' an' some on the farm
Some in the graveyard, and some goin' home
I looked at my Ol' Hannah, and she’s turnin' red
I looked at my podner an' he’s almos' dead
Wake up, lifetime, hold up yo' head
Well, you may get a pardon an' you may drop dead
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin', Shorty George done gone
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo'
If you rise in the mornin' bring Judgment Day
Tradução da letra
Não há mais Bengala no Brasil
Oh, oh, oh
Eles enterraram tudo em mollasses
Oh, oh, oh
É melhor pores-te a andar…
Bem, vem aí um norther, oh…
Bem, o capitão está a olhar e a chorar
Bem, está tão frio, a minha fila está a ver
Cap'n doncha faz-me como fizeste po ' Shine
Tu conduzes aquele rufia até ele se ir abaixo.
Capitão capitão, deve estar a brincar
Continua a andar e eu estou quase a voar
Uma destas manhãs, e não vai demorar
Vais chamar-me e eu vou-me embora
Noventa e nove anos a saltar tanto
Para estar aqui rolando um 'cain' ir para casa
Se tivesse uma sentença de noventa e nove anos
Todos os cães no Brasil me manterão aqui
Acho que vou para a linha de Brazis.
Deixo-te aqui, vou pensar que estou a voar
Acho que vou fazer como o Velho Riley.
O Velho Riley andou no Grande Brasis
Bem, o sargento-cão ficou preocupado com a possibilidade de ir embora.
O Velho Rattler foi uivar porque os carris são muito velhos
Devia vir ao rio em 1904
Podias encontrar um homem morto em todas as curvas.
Devia vir ao rio em 1910
Estavam a conduzir as mulheres como os homens
Acorda, homem morto, e ajuda-me a conduzir a minha linha
Acorda, homem morto, e ajuda-me a conduzir a minha linha
Alguns na construção e outros na quinta
Alguns no cemitério e outros vão para casa
Olhei para a minha velha Hannah e ela ficou vermelha.
Olhei para o meu podner e ele está morto.
Acorda, lifetime, segura a tua cabeça
Bem, você pode obter um perdão e você pode cair morto
Bem, o que será que importa, alguém está errado?
Ainda estamos aqui a rodar, Shorty George desapareceu.
Desce, Hannah, não te levantes
Se te levantares de manhã traz o Dia do Juízo Final