Alan Cavé — J'ai besoin de toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai besoin de toi" de Alan Cavé.
Letra
T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps,
dans un grand bruit d’amour à faire sauter les rêves,
A les foutre dehors en chair et en parole.
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu’est devenu mon corps.
Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte,
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie,
Le bon vent des frissons par les mots que je dis,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
A chaque bout de phrase, a chaque parole d’amour,
Je te fais un royaume plus immense que la vie,
Plus terrible que la mort plus puissant que l’amour,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier,
Encombré par les mots qui me brûlent la peau,
Je t’aime de tout mon corps, de toute mon âme,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
Je t’aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver,
Je t’appelle de tout mon être-papier,
De mon être-rocher-papier-prométhée,
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!
J’ai besoin de toi (chorus)
Nan zye ou mwen wè
kle lavi mwen
M’konnen se avè ou
M’ap aprann renmen
Bondye voye ou Sou chimen mwen
Je sais q’sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa
J’ai besoin de toi (chorus)
Tradução da letra
Escrever-te dia e noite todas as cartas do meu corpo,
em um grande amor barulho para explodir sonhos,
Deitá-los fora em carne e na palavra.
A escrever-te pessoalmente nesta grande carruagem de cartas em que o meu corpo se tornou.
O sangue quente vagueia das minhas veias à tua porta,
Há também o vento que me faz companhia,
O bom vento dos calafrios pelas palavras que eu digo,
Ouve-me, eu amo-te!Olha para mim. Amo-te.
Eu preciso de ti (coro)
Cada frase, Cada palavra de amor,
Faço de ti um reino maior que a vida,
Mais terrível do que a morte mais poderosa do que o amor,
Ouve-me, eu amo-te!Olha para mim. Amo-te.
Como um burro que espeto Debaixo da Lupa de papel,
Atolada pelas palavras que queimam a minha pele,
Amo-te com todo o meu corpo, com toda a minha alma,
Ouve-me, eu amo-te!Olha para mim. Amo-te.
Eu preciso de ti (coro)
Eu amo - te de todo o meu ser-rock, tu fazes-me sonhar,
Ligo-te de todo o meu papel de jornal.,
Do meu ser-Pedra-Papel-Prometheus,
Vou roubar o teu fogo, meu amado!
Eu preciso de ti (coro)
Nan zye ou mwen wè
kle lavi mwen
M'konnen acontece ou
M'Aprann renmen
Bondye voye ou eu sou cumen mwen
Eu sei sem ti
Ko m AK nanm mwen Nan dezawa
Eu preciso de ti (coro)