Alamia e Sperandeo — Tram Elettrico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tram Elettrico" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Signor autista?!
Comandi!
Mi scusi.
Dica dica!
Questa latrina a che ora parte?
'U tiempu 'ca si inchi 'i strunzi e partiemu! Assàcchiana 'ca lei è 'u primu!
Signor autista?!
Mi dica!
Senta (dica!)
Questa linea che fermate fa?
Questa linea effettua le seguenti fermate: Commissariato Politeama;
Questura Centrale, Tribunale, Carcere e adesso anche aula bunker!
Chi fa, acchiana?!
No grazie, ma fazzu a piari, ma chi cos'è, squatra catturante?
Aiuuutu! (Aiutu chi?!) Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M’arrubbaru 'u burzinu (ma chi sta diciennu signora.)
M’arrubbaru 'u burzinu, (signora!) stava iennu 'o mercatinu pi fari 'a spisa e
m’arrubbaru 'u burziiiinu.(signora non dica fesserie, signora)
Me maritu m’ammazza a vastunati, m’arrubbaru 'u burzinu, 'a spisa pi picciriddi
stava iennu a Ballarò (Signooora! Non faccia la squìsita, signora!)
'I quaranate m’acchiananu, al ladro, m’arrubbaru 'u burziiinu! (Signooooraaa!!!
) M’arrubbaru 'u burziiinu (Signora chiedo scusa, ma lei 'stu burzinu runni ci
l’avieva misu?!) Ccà, mmenzu 'u piettu
(E lei un si n’addunò quannu u latru ci misi 'i manu ddà mienzu,
in mezzo alle mendoline?!) Cieertu, sulu ca mi parieva 'ca stu cristianu
avieva intenzioni serie.
E' una vergogna, carissimo amico! (basta!)
Uno la mattina scende da casa, va all’edicola, s’accatta 'u giornale e che cosa
legge?! (Che cosa legge?!)
Inseguimenti 'i polizia, sparatorie 'a Vucciria, scippi 'ai Quattru Canti,
posti 'i blocco 'a via Dante, hashish, marijuana, cocaina, eroina,
'u prosciutto cotto, prosciutto crudo, BAAAISTA! (Baaaista!)
Che sia chiaro una volta e per sempre però! Noi due, con il nemico,
non scenderemo mai a Patti! (Ma a Messina sì!)
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita
Ora ca Longa Aspano si fici quasi zitu
Cerca ri fari 'mbruogghi pi ghirici pulitu
Iddu ci etta un fiscu, idda lu senti allura
Lassa li cose in tririci e c’affaccia ri primura
Rosa!
Aspano!
Scendi subbito!
Nono non posso scendere!
Non ti fare pregare Rosa, dai che abbiamo il puntamento!
Aspano, ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, guarda che c’ho le quaranate!
Aspanooo! (Dimmi!)
Mio padre m’attaccò lì nnò lieeetto!
Non voglio sentire ragioni, scendi subbito, stoccati 'i ammi!
Ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, acchiano io? Scendi!
Non pozzo scendere!
Ti do 'u bellu mevuso!
Se, comu l’avutra vuota ca mi rasti 'u bollito nooo!
Scendi!
Oggi cose di carne non ne potiamo fare!
Ma che stai dicendo, perché?
Perché c’ho le ddimostrazioooni!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Si misiru 'ncarrozza pi pariri chiù bieddi
'u zitu si li puorta a manciarisi 'i vastieddi
Manciannu manciannu s’asciuca la sailbetta
'Iti a pigghiari 'u zitu senza un soldo 'nnà sacchietta
Si gira si firria, fa finta ri scanciari
E ri vastiedda sua a chira c’attuoccà ri pa’ari
Cara Rosa! La prossima volta ti porterò in un ristorante dove si mangia alla
carta!
Che bello, alla francese?!
Se, alla francese. alla carta! A cu 'isa a carta 'chiù avuta mancia e l’avutri
arrestano ddiggiuni!
Hai visto, figghia mia? Io te l’ho detto sempre! Lo zito che avevi prima era un
signore! S’arricugghieva chi manu chini e tuppuliava sempri chi pieri!
No 'stu pezz’i fangu ca ti pigghiasti uooora!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
La fanghitudine non ha confini e manco livelli sociali!
Tradução da letra
Sr. Motorista?!
Controlos!
Desculpa.
Say say!
A que horas sai esta latrina?
Está na hora de pegar as cordas e vamos! Assàcchiana 'ca ela é' u primu!
Sr. Motorista?!
Diz-me!
Senta-te!)
O que faz esta linha?
Esta linha pára na esquadra de Polícia de Politeama.;
Sede, Tribunal, prisão e agora Bunker Hall!
Quem é esse, slogan?!
Não obrigado, mas fazzu para piari, mas quem é, apanhar squatra?
Aiuuutu! Ajudar quem?!) Aiuuutu! (Aiutu Chii?!)
M'arrubbaru ' u burzinu (mas que é diciennu lady.)
M'arrubbaru ' u burzinu, (Senhora!) estava na rua ou na rua , e
m'arrubbaru ' U burziliinu.(lady don't talk nonsense, lady))
Me maritu me mata em vastunati, m'arrubbaru 'u burzinu,' a spisa Pi picciriddi
era iennu para dançar (Signooora! Não seja tão requintada, senhora!)
'I quaranate m'accchiananu, to the thief, m'arrubbaru' U burziinu! (Signooooraaa!!!
) M'arrubbaru 'U burziinu (Madame eu peço desculpas, mas ela' Stu burzinu Runni lá
a misu tinha-o?!) Ccà, mmenzu U piettu
(E ela acrescentou - se quando mais tarde colocou seu manu ddà mienzu,
no meio das mendolinas?!) Cieertu, sulu that bet me ' that Stu cristianu
ele tinha intenções sérias.
É uma pena, querido amigo! (basta!)
Um desce de casa de manhã, vai ao quiosque, pega num jornal e ...
lei?! (O que ele lê?!)
Persegue "a polícia, tiroteios" em Vucciria, rouba as quatro canções,
Bloqueio sítios na Via Dante, haxixe, marijuana, cocaína, heroína. ,
Fiambre, fiambre cru, BAAISTA! (Baaista!)
Mas que fique claro de uma vez por todas! Nós os dois, com o inimigo.,
nunca chegaremos a acordo! Mas em Messina sim!)
Que eléctrico tão bonito.
Com quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Que eléctrico tão bonito.
Com quatro suldicieddi Marina é o favorito
Agora ca Longa Aspano você tem quase zitu
Procurar por fari ' mbruogghi Pi ghirici pulitu
Iddu CI etta UN fiscu, idda Lu sentient allura
Lassa Li coisas em tririci e esquece primura re
Rosa!
Aspano!
Desce subbito!
Não consigo sair!
Não faças a Rosa rezar, vá lá, temos a pontaria!
Aspano, já te disse que não consigo sair!
Rosetta, Olha, eu tenho quaranates!
Aspanooooo! Diz-me!)
O meu pai atacou-me lá.
Não quero ouvir razões, desce subbito, abastece a ammi!
Já te disse que não consigo sair!
Rosetta, eles apanham-me? Baixem-se!
Nenhum poço sai!
Dou-te um bellu mevuso!
Se, com a panela vazia, me cortasses um não cozido!
Baixem-se!
Não podemos fazer coisas de carne hoje!
O que estás a dizer, porquê?
Porque eu tenho as provas!
Que eléctrico tão bonito.
Com quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Vai receber mais apostas do que o bieddi.
"u zitu leva-os para manciarisi" o vastieddi
Manciannu manciannu s'biuca La sailbetta
"Iti a pigghiari" U Zitu sans un monde " nnà sacchietta
Fá-lo girar, fá-lo fingir ser scanciari
E ele está de costas em chira há um lugar onde ele está de costas em chira há um lugar onde ele está de costas em chira
Cara Rosa! Da próxima vez levo-te a um restaurante onde comes no ...
Carta!
Quão bom, Francês?!
Sim, Francês. no papel! A cu 'isa a carta' chiù avuta tip e avutri
estão a prender pessoas!
Vês, minha filha? Eu sempre te disse! O zito que tinhas antes era um
Senhor! Ele enriqueceu a si mesmo que Manu chini e tuppulia sempre quem pieri!
Não ' Stu Pezz'I fangu CA you pigghiasti uooora!
Que eléctrico tão bonito.
Com quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Que eléctrico tão bonito.
Com quatro suldicieddi Marina é o favorito!
Com quatro suldicieddi Marina é o favorito!
A confusão não tem limites nem níveis sociais!