Alamia e Sperandeo — Terra Mia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Terra Mia" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Un ghioirnu ntà la terra 'u suli spuntò
N’aceddu supra 'u ramu s’appuìo
E una canzone a tutti 'nnì cantò
E ai tri gghiuoirna in cielu acchianò
'Na tavula cunzata priparò
E a tutti li cristiani cu 'mmìtò
Campagne, munti e acqua 'nnì lassò
E tanti cose 'nnì raccumannò…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «Quaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
'U cielu tuttu 'nsèmmula s’annigghiò
'u suli r’arrieri un muru s’ammucciò
E l’omu ri la strata si scantò
E ranti, ranti (??) a casa riturnò
Chhe nivuru, che nivuru 'stu mari.
Ca mancu 'u funnu si ci po attruvari
Ma ura ura i pisci 'chiù nun ci vonnu stari
Si sentinu li cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «!uaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
Un vero siciliano 'nnà so tierra ci nasci e ci muore
Tradução da letra
Um glioirnu nty La terra ' u suli apareceu
N'aceddu supra'u ramu
E uma canção para todos ' nni sang
E ao tri gghiuoirna em cielu apanhado
"Na tavula cunzata priparò
E a todos os cristãos que
Zonas rurais, montanhosas e aquáticas
E tantas coisas que não cobravam…
Teeeerra ... terra miiia…
Unni si nasci, unni si esperançosamente Di murilliiriciii…
Esta noite, um ancileddu sonnu com vista para mim
Eu disse: "Aqui está uma destas mesas!»
Torna-me taliari, quer seja verdade ou não.
"na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
O céu estava todo enrugado
"U suli r'raeri a muru piled
E os omu ri, os estratos desmoronaram.
E ranti, ranti??) voltar
Chhe nivuru, che nivuru ' Stu mari.
Que come o teu funnu e pode apelar
Mas viva viva pisci chiù nun ci vonnu stari
E Sentinela li cairni abbruciliaaaariii…
Teeeerra ... terra miiia…
Unni si nasci, unni si esperançosamente Di murilliiriciii…
Esta noite, um ancileddu sonnu com vista para mim
Eu ri:"!uma destas mesas!»
Torna-me taliari, quer seja verdade ou não.
"na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
Um verdadeiro Siciliano nasceu e morre lá.