Alamia e Sperandeo — Tanu E Vannuzzu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tanu E Vannuzzu" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Ncà unnu sacciu? Stamu piscannu. minchia ma un c'è nienti
Ma no nienti Vannu. un c'è nienti, no nienti.
'U pigghiavu! Tanu, 'u pigghiavu! (Chi pigghiasti, Vannu?!)
Iddu, iddu è! (Che?!) Un miliddu! (Eh!) No. unné iddu.
Iu iu 'u pigghiavi, 'u pigghiavu, 'u pigghiavi! (Chi cuosa?!)
'U vientu, nté spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Chi è?!) 'U munnu è granni! Ma no granni pi diri granni.
'u munnu è granni picchì è granni! (Com'è 'u munnu?!) Grande! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, acqua!
Minchia quanta acqua c'è.
E allura. si c'è l’acqua ci sunnu puru 'i pisci (Cervo) Eh!
Ci sono li pesci, (Eh) e ci sono pure li cristiani! (Giusto)
Ca sunnu nichi. ma no nichi pi diri nichi. sunnu nichi picchì 'i cristiani
'nPalermu su nichi! (Comu su 'i cristiani?) Nichi! (Ho capito)
Tu l’hai presente una furmicula (Mh) Polifemo! (Minchia, 'na furmicula cu
n’occhio sulu?!)
E dimmi una cosa Vannu, tutti questi cristiani — a finitura 'i travagghiu —
dove se ne vanno?!
Eh, unni sinni vannu. eh, cu va’fa a' spisa, cu vappigghia a picciridda a
scuola, cu sinni va 'atavierna e si va bivi un bellu quarti 'i vinu 'npietra!
Ma tu sempri 'o vinu piensi?! Tutti questi cristiani se ne vanno alle case!
Eh ma scusa ma — ognuno non è patrone di andarsene per i fatti suoi?
Tutti questi cristiani se ne vanno alle case, na pocu 'i case, chiese,
marciapieri, malasieni, pompe 'i binzina, annatieddi, chi fannu?!
Chi fannu?
Una città! (Minchia burdìallu!)
E tu Vannu, lo sai qual'è la nostra città?!
Che è, una domanda?! (Bràvu.)
Paliermu! (Bràvu!) Grazie
Nuatri. stavamu 'nPaliermu!
Cuomu stavamu?! Io veramente questa carrìatina non me la ricordo!
Fu 'a città ca sinni iu, Vannu!
'I nuotte e nuotte. all’indomani i cristiani, a susuta 'i liettu.
S’arruspigghiaru. e a cuminciaru a circari picchì unna truvaru cchiù!
E accuminciaru a 'dumannari:
«Avete visto Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runnè?
Ouu, nisciemu Paliermu ra sacchietta, un faciemu schierzi!»
Ma iu 'u sacciu runné Paliermu, Vannu! (Runné?)
Ddà! (Dove?) Tu 'i viri ddì luci?! Chi sunnu?!
Ma chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
Lumina! Paliermu è tutta un campusantu. U’na viri a fotografia ru muoirto a
menzu buistu? (Ma quannu mai, quella è la signora Lo Piccolo affacciata al
balcone!)
Paliermu si pirdiu Vannu, si pirdiu!
Ti spiiirdisti. Tanu, tu ricieva ca ti spirdeva, rammi 'a vuciiii…
Tanu…
'Na manuuu. sicca e 'ngriasciataaaa.
Talìala. 'nfùnnu 'a la straaaata…
Stìnnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Ti spiiirdistiii. Tanu ti spirdistiii.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaa… la facci laria…
Chi lariaaaaaa, chi laaaariaaa…
Abbassìa… ma 'nsignati la vieeele…
Ca m’aaaaiuuu. spirdutu. ca m’aaaaiuuu. sbagliaaatu.
A cuntariiiii li passi mur’a muru…
Adduma un’acciarinu accussì nni pari matina.
Lu suli s’ammuccia… rarreeeeri la luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummoooogghiati prestu. cu 'npezzuuu di cartuuuni…
Ca la noootti porta cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Ti spirdisti. Taaanu, tu ricieva ca ti spirdieva!
Rammi 'a vuci cavura, ti spirdisti!
Ti spirdiiiisti…
Tradução da letra
Outro saco? Stamu piscannu. minchia, mas ali está nienti.
Mas nada de nienti Vannu. não há nada, não há nada.
U pigghiavu! Tanu, U pigghiavu! Quem pensavas que eras, Vannu?!)
Iddu, iddu é! (O quê?!) A miliddu! (Eh!) Nao. unné iddu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (Quem quera?!)
U vientu, NTE spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Quem é?!) 'U munnu is granni! Mas nada de granni mais diz granni.
'U munnu is granni hit it is granni! (Como está ' u munnu?! Óptimo! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, água!
Merda, quanta água há.
É a allura. sim, há água lá sunnu puru ' mijo (veado) Eh!
Há peixes ,e há também cristãos! (Direito)
Como sunnu nichi. mas não mais nichi do que nichi. sunnu nichi derrotou os cristãos
'nPalermu on nichi! Comu su ' Christians? Nichi! (I get it)
Conheces um furmicula (Mh) Polyphemus! (Minchia, ' na furmicula Con
o olho do sulu?!)
E diz-me uma coisa, Vannu, todos estes cristãos-para terminar ' eu travagghiu —
onde é que eles vão?!
Unni sinni vannu. eh, com v'faa'sspisa, com vappigghia a picciridda a
escola, você vai para o céu e você vai bivi a bellu quarti' I vinu ' npietra!
Mas sempre pensaste?! Todos estes cristãos vão para casa!
Desculpe, mas ... não é toda a gente condescendente em ir embora para o seu próprio negócio?
Todos estes cristãos vão para suas casas, casas de na pocu, igrejas,
marciapieri, Malaios, pompe ' I binzina,annatieddi, quem fannu?!
Quem fannu?
Uma cidade! (Minchia burdìallu!)
E tu Vannu, sabes qual é a nossa cidade?!
O que é, uma pergunta?! (Bravu.)
Paliermu! (Bravu!) Obrigar
Nuatri. Estava a caminho!
Cuomu stavamu?! Não me lembro deste Carr.
Vai à cidade de ca sinni iu, Vannu!
'Eu nuotte e nuotte. no dia seguinte, os cristãos, em susuta, o liettu.
S'arruspigghiaru. e em ciminciaru em circari ele bateu em unna truvaru cchiù!
E accumciaru a ' dumannari:
"Viste Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runne?
Oh, nisciemu Paliermu Miss sacchietta, uma faciemu siding!»
Meu maldito Paliermu corre, Vannu! (Runné?)
Viva! (Onde? Vocês são as luzes?! Quem sunnu?!
Mas Chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
A luz! Paliermu é tudo um campusantu. Não viu a fotografia ru muoirto a
menzu buistu? (Mas quannu nunca, é a Sra. lo Piccolo com vista para o
varanda!)
Vou perder-te, vou perder-te!
Espiaste. Tanu, sabes como te desprezou, rammi a vuciii. …
Unat…
"Na manuuu. sicca é ngriasciataaaa.
Taliala. 'nfùnnu' em La straaaata…
Stinnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriliii, chi curriiii…
A espiar-te. Tanu os teus espíritos.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaaa ... La facci laria…
Quem lariaaaaaa, quem laaaariaaa…
Descer ... mas assina a tua vida.…
É aaaaaiuuu. spirdutu. é aaaaaiuuu. staggaaatu.
Para cuntariii passa-os Mu'a muru…
Adicionar um aço não carregado NNI matina.
Lu suli heaps ... rarreeeeeeri La luuunaaa.
Chi scuruuuu, chi scuuuruuu…
Cummoooooooo. cu ' npezzuuu de cartuuni…
Aquele nootti traz cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Estás a entornar. Taaanu, você teria spurdieva!
Rammi ' a vuci cavura, seu espirituoso!
Seu espírito!…