Alamia e Sperandeo — La Partita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Partita" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Recchia, il pesce che si mangia con le mani e non con la forchetta
Vi invita all’ascolto di tutto il mondiale minuto per minuto, dallo studio
centrale Roberto Munnacucuzzi ed Enrico Lanciaspruzzi
Ore 16: 30 — Stadio Comunale
Partita del mondiale
Brasile e Giappone
Arbitro: 'U Zu Pipitone
Spettatori in quantità: Io, to suoru, to nonna, to zia e to ma
Per dovere di cronaca vi comunichiamo le formazioni delle squadre che oggi
scenderanno in campo:
Brasile:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè e Luvè, Sergigno, Caligno e Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi e Marazzi. Come allenatore, un pezz’i' Lazzarone
Giappone:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupocumaiocu,
Orinosopraimurisopraitettiedunnegghiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi e
Cususucalovoamatina, numero 13 Cacapoco, numero 14 Messoinmoto
Allenatore: Isatiacuracaticachi
E' iniziata la partita:
Samurai a Tammuttai, Tammuttai a Samurai, Samurai a Tammuttai
«Scimunitu unni vai?! Va posa a palla e t’assietti, t’annachi ti giri e ba
iuochi a trissietti
Ma ecco che la pelota viene intercettata a centrocampo dai carioca
Minchia comu iouca, comu iouca!
Curò passa a Scatò, Scatò passa a Pinò, Pinò passa a Curò
«Ma chi 'u brom brò»
Ed ecco che interviene l’arbitro Pipitone e fischia un fallo di ostruzione a
favore del Giappone
I giocatori del Brasile protestano animatamente, infatti vediamo Geirsigno,
Mutigno e Caligno ca ci ricinu all’arbitro:
«Ma chi 'u chignu, chignu, chignu!»
Batte la punizione il Giappone cu Samurai, e a ppicca u Brasile un passava i
guai
«Scusa Ameri. Ameri scusa, mi senti? Sono Ciotti!» —
«Ti sento forte e chiaro, ti passo la linea!»
«Grazie. Io ti interrompo per comunicarti che proprio in questo istante
Schillaci ha sostituito Carnevale, e vediamo dalla faccia ca c’arristo troppu
male, infatti manda a quel paese Azeglio Vicini che a sua volta ci rici «Viri ca iu ti rumpu i rini, va’ssiettati 'o latu a Vialli e Marocchi e cumincia
a cantari: Profumi e Balocchi. "
Riprende la partita
L’Italia avanza a tempo di danza
Giannini riceve un traversone d’effetto, stoppa di pieattu, spara un surieattu
e va pigghia un brigadiere ri carabbinieari ntà l’elmieattu
Ma ecco finalmente che il duo Baggio-Schillaci si pigghia ri coraggio
Avanza cu Totò c’avi a faccia ri sailvaggiu
Si fiermma, sa fìssia, tampasia, pigghia 'u spieacchiu e si tàlia
Metti 'i manu ntà sacchietta e s’adduma a sicarietta
Interviene l’arbitro Vatrò, e addivieanta un cornutò, esce a vvolo i cartellini
e t’ammunisci a De Agostini!
«Non si fuma in mezzo al campo, io ti butto fuori a lampo»
Ma viri st’aibitro francisi comu c’avi i coinna tisi!
Si io scavaicco ti sucu 'u sangu, gran cuinnutu e pezz’i’fangu!
E infatti scavaiccaru:
Vicè 'u pazzu, Totò 'u Scaru, Pino 'u Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala e couarda, e si misero a cacciare finchè giunti a tarda sera,
all’arbitru 'u pigghiaru come un cervo a primavera!
Il pubblico è in subbuglio:
Dalle gradinate arriva un fitto lancio di frittate!
Dalle tribune vola 'na scaippa, un accendino, una cascia china i’vinu,
'na buttigghia ri passito, una poizzione ri bollito, ru citruala sott’acitu,
'na carrozzella abbannunata, una rosa spampinata, 'na picciridda arrifriddata,
n’ampollina ri pipì, 'na bomboletta 'i DDT!
Fu coippitu puru Tanuzzu 'u Mutu, ci vinni 'a vuci e dissi
«Minchia, azione di cornuto!»
Per renderci conto effettivamente dell’accaduto, pregherei la regia di far
rivedere il tutto alla moviola telebin
Moviolone:
Vediamo dei popolari, alcuni tifosi esagitati che inveiscono contro l’arbitro
Votrò, infatti notiamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio
destro verso l’alto, porta la mano sinistra in avanti, stoppiamo un attimo.
Torniamo indietro
E adesso ve la facciamo vedere l’azione a 78 giri
Ma chi a mì". A 150 giri "
Ma chi a mì". A 33 giri"
Ma chi a mi".
Vediamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio destro verso l’alto,
porta la mano sinistra in avanti per poi effettuare una rovesciata
all’indietro nelle parti basse del teleschermo, e dice pressappoco così:
«Ma chi a minchia!»
Ora se voi pensate che la frase di Tanuzzu sia stata
«Ma chi a milinciana», fate una telefonata a «Chi l’ha visto?!»,
viceversa spedite tutto su cartolina postale, con il vostro nome, cognome,
indirizzo, data di nascita, maternità, paternità, titolo di studio,
agglomerato industriale, codice fiscale, statale 113 ufficio tasse e imposte
IVA, UVA, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL E UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA E NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI E FUICCHIEATTI,
SPAGHIEATTI, ASCARIEATTI, NA FATTA I CUASIEATTI, indirizzate tutto ad Aldo
Biscardi, Manfredonia e Gianni Brera
Riceverete a casa un tubbietto ri pumata pi 'morroidi e pa cachieara
IL PIAVE MORMORO' VO TAGGHIATI I CAPIDDI ZOM ZOM
Tradução da letra
Recchia, o peixe que comes com as mãos e não com o garfo.
Ele convida você a ouvir o mundo inteiro minuto a minuto, a partir do estúdio
centro Roberto Munnacucuzzi e Enrico Lanciaspruzzi
16: 30-Estádio Municipal
Jogo da Copa do mundo
Brasil e Japão
Árbitro: 'U Zu Pipitone
Espectadores em quantidade: Io, suoru, nonna, tia e ma
Para que conste, comunicamos as formações das equipas que hoje
eles estarão no campo.:
Brasil:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè e Luve, Sergigno, Caligno e Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi e Marazzi. Como treinador, uma peça de Lazzarone
Japao:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupocumaiocu,
Orinososopraimurisopraitettiedunneggiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi e
Cususucalovoamatin, número 13 Cacapoco, número 14 Putinmoto
Treinador: Isatiacuracaticachi
O jogo começou:
Samurai para Tammuttai, Tammuttai para o Samurai, Samurai para Tammuttai
"Scimunitu unni vai?! Vai colocar uma bola e t'assietti, t'annachi você vira e ba
iuochi em trissietti
Mas aqui a pelota é interceptada no meio do campo pela carioca.
Minchia comu youca, comu youca!
Passa para Scatò, passa para Pinò, passa para Curò
"Mas quem és tu mano»
E Aí vem o árbitro Pipitone e assobia uma falta de obstrução para
a favor do Japão
Os jogadores do Brasil protestam animadamente, de fato vemos Geirsigno,
Mutigno e Caligno ca ci ricinu ao árbitro:
"Mas quem' u chignu, chignu, chignu!»
Vencer o castigo Japão cu Samurai, e em ppicca u Brasil a passou i
problema
"Desculpa Ameri. Ameri, desculpa, consegues ouvir-me? São Sapateiros!» —
"Ouço-te alto e bom som, passo a linha!»
«Obrigar. Interrompo-te para te dizer isso agora mesmo.
Schillaci substituiu Carnaval, e nós vemos a partir do rosto ca c'arristo tooppu
mau, de facto envia para aquele país vizinhos Azeglio que por sua vez nós rici "Viri ca iu ti rumpu I rini, VA'sssiettati' o latu a Vialli E Marocchi e cumincia
a cantari: perfumes e Balocchi. "
Continuar o jogo
Itália avança em tempo de dança
Giannini recebe um crosspiece efeito, stoppa Di pieattu, dispara um surieattu
e um brigadeiro dos Carabinieri para elmieattu
Mas aqui finalmente que o duo Baggio-Schillaci pigghia re courage
Vai em frente com a tua cara, sailvaggiu.
Você fiermma, você sabe fissia, tampasia, pigghia ' U spieacchiu e Talia
Põe o teu saco e leva um tiro.
O árbitro intervém Vatrò, e addivieanta um Cornudo, sai para vvolo as cartas
e tu vais Para De Agostini!
"Se não fumares no meio do campo, ponho-te na rua num instante»
Mas tens de sair daqui com a tua moeda tisi!
Se eu gostar de TI, sucu'u sangu, gran cuinnutu e Pezz'i'fangu!
E na verdade scavaiccaru:
Vicè 'U pazzu, Totò' U Scaru, Pino ' U Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala e couarda, e eles partiram para caçar até que chegaram tarde da noite,
para o árbitro ' u pigghiaru como um veado na primavera!
O público está em tumulto.:
Das bancadas vem um grande lançamento de omeletas!
Das bancadas voa na scaippa, um isqueiro, um capacete china i'vin,
"na buttighia re passito, a poiztion re boiled, Ru citruala SOTT'acitu,
"na pram abbannunata, una rosa spampinata,' na picciridda arrifriddata,
n'mamplina Ri pee, 'na canoletta' I DDT!
Fu coppitu puru Tanuzzu ' U Mutu, nós viemos a vuci e disse
"Merda, acção Cornuda!»
Para percebermos o que aconteceu, pediria ao director que fizesse
revisão de tudo em moviola telebin
Moviolona:
Nós vemos alguns fãs populares, alguns fãs exagerados contra o árbitro
Vou votar, de facto reparamos no Tanuzzu ' U Mutu que começa a levantar-lhe o braço.
para cima, com a mão esquerda para a frente, vamos parar por um segundo.
Vamos voltar.
E agora mostramos-te a acção de 78 voltas.
Mas quem para mim". A 150 rpm "
Mas quem para mim". Às 33 rpm"
Mas quem para mim".
Vemos o Tanuzzu Mutu a começar a levantar o braço direito.,
leva a tua mão esquerda para a frente e depois faz uma reviravolta.
para trás, nas partes inferiores da tela, e diz algo assim.:
"Mas que merda!»
Agora se você acha que a sentença de Tanuzzu foi
"Mas quem para milinciana", fazer um telefonema para " quem viu?!»,
vice-versa você envia tudo em um cartão postal, com o seu nome, sobrenome,
endereço, data de nascimento, maternidade, paternidade, qualificação escolar,
aglomeração industrial, código fiscal, administração fiscal do estado 113
IVA, UVAS, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL E UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA E NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI E FUCHIEATTI,
Esparguete, ASCARIEATTI, na Faita I QUASIEATTI, dirige tudo ao Aldo
Biscardi, Manfredonia e Gianni Brera
Receberá em casa um tubbietto re pumata pi ' morroidi e PA cachieara
O PIAVE MURMUROU ' VO TAGGHIATI O CAPIDDI ZOM ZOM