Alamia e Sperandeo — La Bicicletta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Bicicletta" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Zu Totò, chi fa m’i vuncia ca mi stannu stricannu 'ntierra?
Wellà, galantuomo. Un sbagliamu a parrari ca già ca 'a matinata ci l’aiu belli
sbinniati ah!
Ma chi cosa capìu? I cupirtuna ra bicirietta, accussì ninni iamu.
Ca bicirietta mi nni vaiu a passìare
Ri quattru incurunati scinnu a mari
Ammuogghiu, fumu e gira la catina
M’annacu, mi nni prìu sugnu 'a Marina
E di Porta Felice a Porta Nuova
I vanidduzze, i canni chi 'lenzuola
Mi fermu anticchia rintra 'a Vucciria
Quanti abbanniate chine r’allegria
Alacci, alacci, u patri ri sarde è
Mietti apposto uora i casce ca si fici taardi
Signora s’avvicinassi chi abbiamu belli citriuola, pruni i cuore e ananasse
Abbiamo pettini per tignusi, bavaglini p’i bavusi, spazzulini p’i sgangulati e
puortafogghi p’i dispirati
Arrotinooo! (Comandi!) Ammolatimi i cuoiiina
Che bellu a passìare, u schiticchieddu iu mu issi puru a fari
Che bellu 'nta su riuni
Vinuzzu bianco, babbalusci e sfinciuni
Zu Anciluzzu dedica a lei e l’amici
Viri ca iu e lei semu a paci e un cia dari 'chiù nienti
Che cosa abbiamo oggi da mangiare?
Come primo possiamo offrire: pomodoro, bologna, piselli, carbonara, carta spada,
vruoccoli arriminati e picciriddi ammuttunati
No guardi, siccome ho fatto l’esami di sangue e mi risultò azotomia, leucemia,
camurria, polisterolo, nall’uocchio mi sta spuntannu l’agghialuoro.
cose grasse non ne posso mangiare
Allora passiamo al secondo: spezzatino di patate, sasizza, cairne,
porpette cu sucu, cutine e pittinicchi, sairdi a’mataluotta, quacchi ruota i
scuoirta, chi vuole?
Le sto dicendo che cose grasse un ni pozzu manciari, quacchi cuosa di leggero
Qualche cosa di magro?
Eh.
Bollito!
Ah, bollito? (Sì)
Mi piace (Magro!)
Ricu ma magru è? (Magro magro)
Semu sicuri? (Magrissimo)
Sicuri? (Sicurissimo)
E picchì un su’nfila 'ntu culu.
Wellà curò, fatimi buscari u pani, picchì tu rugnu 'nnu passaggiu ri furmicule,
canciamu pietanza e passiamo al pesce. Baccalà
Ah u viri, u baccalaru a mia mi piaci, i passuli cu sucu, cu petrusinu,
accom’egghié
Ma che cosa ha capito, questo è un baccalà particolare, un baccalà fresco di
giornata
Eh vabbé, l’importante è che è fresco. (Freschissimo)
Ricu, ma semu sicuri ca è friscu? (E' un baccalà che a te ti appetirà)
Dicu ma. me lo garantisce? (Freschissimo, garantito)
Ma sì, ma cu u garantisci? (To suoooru!)
E caminannu versu i quattru canti
Unni traverse ci nni sunnu tanti
Mi fermo e qui ora c'è una luce accesa
'Na scritta rici «primo piano — Lady Teresa»
Attacca a bicirietta 'nto puirtuni
Acchianu priestu priestu 'sti scaluni
Buongiorno, buonasera, come va?
Io sono pronta, chi vuole? Eccomi qua!
Pass’e là, minchia chi laria, ottantott’anni c’avi
C’avi i filina, c’annu a sparari pi muoriri
Vade retro, Satana!
Ma come, prima bussate e poi ve ne andate?
E a questo bordello nel mio pianerottolo ci dobbiamo mettere un freno
Se, u frenu a mano
Capito che io sono una nobildonna? E questa vucciria nel mio quarto deve finire
una volta e per sempre!
Ma chi sta diciennu?!
Anzi, approposito di quarto. io le ricordo che quando c'è stato lo sbarco dei
Mille a Palermo, ai picciotti, chiddi ca cammisa russa, mi 'i fici a tutti mi
fici, a tutti!
A tutti e mille?
Se, a tutti i fici addiviertiri
E a Peppino 'u Garibbaldi puru?
Aaah, chiddu era 'u 'cchiù cagnuolo i tutti. Comu si ci puoteva 'dda vairba.
anzi, in confidenza le dirò di più!
Dica, si apra
Che quando lui stava morendo a Caprera, iu mi vuscava u pani a 'via Banniera!
Che bellu, ca bicirietta.
'i l’Acquasanta 'nsinu a' Turrietta
Sparagnu bullu e binzina
Ammuogghi e fumi e gira sempre la catina
Sparagnu bullu e binzina
Ammuogghi e fumi e gira sempre la catina
Tradução da letra
Zu Toto, quem me faz querer ficar na Terra?
Bem, gallantuomo. An erroramu in parrari CA already CA ' in matinata ci l'AIU belli
apanha-o!
Mas quem entendeu o quê? A cupirtuna Ra bicirietta, acusou ninni iamu.
A minha bicicleta vai passar.
Re large incurunate quarts
Ammuogghiu, fumu e vira a catina
M'annacu, Mi NNI prìu sugnu ' a Marina
E de porta feliz a porta Nova
Os vanidduzze, os canni's who sheets
Mi fermu antichia vai seguir para Vucciria.
Quantos abbanniate chine r'joyria
Alacci, alacci, U patri re Sardis is
Não vou ser capaz de fazer isso.
Signora s'appinassi que temos belos citrinos, corações de ameixa e ananás.
Temos Pentes para tignusi, bibs para Bibs, pincéis para ungangulados e
puortafogghi p'I dispirati
Arrotinooo! (Comandos!) Couro macio
Que bellu a passìare, U schiticchieddu iu mu isi puru a fari
Que bela Reunião.
Vinuzzu bianco, babbalusci e sfnciuni
Zu Anciluzzu dedica-se a ela e aos amigos
Viri ca iu e ela semu para paci e uma cia dari ' chiù nienti
O que temos para comer hoje?
Como primeiro podemos oferecer: tomate, Bolonha, ervilhas, carbonara, espada de papel,
vruoccoli arriinati e picciriddi muttunati
Não, olha, como fiz as análises ao sangue e encontrei azotomia, leucemia.,
camurria, polisterol, no meu olho, o meu coração está a estalar.
coisas gordas que não consigo comer
Depois passamos ao segundo: guisado de batata, sasiza, cairne,
porpette cu sucu, cutine e pittinicchi, sairdi a'mataluotta, quacchi rota I
abana, quem quer?
Estou a dizer-te que coisas gordas a ni pozzu manciari, quacchi cuosa of light
Alguma coisa magra?
Eh.
Cozido!
Cozido? (Você)
Eu gosto.)
Ricu, mas magru é? (Skinny skinny skinny)
Vocês têm certeza? (Inclinar)
De certeza? (Seguro)
E bateu num su'nfila ' ntu culu.
Wellà curò, fatimi buscari U pani, beat you rugnu ' NNU passaggiu re furmicule,
prato canciamu e passamos para o peixe. Bacalhau
Ah u viri, u baccalaru a mia eu gosto de passuli com suco, com petrusinu,
accom'egghié
Mas o que ele entendeu, é um bacalhau em particular, um bacalhau fresco de
dia
O importante é que é fresco. (Fresco)
Ricu, mas o semu tem a certeza que é o friscu? (É um bacalhau que você vai gostar)
Diz-me. você garante? (Fresco, garantido)
Mas sim, mas que garantia? (Para suoooru!)
E caminannu contra as quatro canções
Unni traverse ci nni sunnu tanti
Eu paro e aqui agora há uma luz acesa
"Na scritta rici" closeup-Lady Teresa»
Adido a bicirietta ' nto puirtuni
Acchianu priestu priestu sti scaluni
Bom dia, Boa noite, como está?
Estou pronto. quem me quer? Aqui estou eu!
Pass'e ali, minchia chi laria, oitenta e oito anos lá avi
C'AVI I filina, c'Annu a shooari pi muoriri
Vai retro, Satanás!
Bates primeiro e depois vais-te embora?
E este bordel na minha aterragem temos de travar
Se, u freio manual
Compreende que sou uma nobre? E esta vucciria no meu quarto tem de acabar.
de uma vez por todas!
Mas quem é tenennu?!
Na verdade, adequado para o quarto. Recordo - lhe que, quando o
Mille a Palermo, ai picciotti, Chiddi CA cammisa russa, mi ' I Figi a tutti mi
fixe, pessoal!
A todos mil?
Sim, a todos os figos de divertiri
E Peppino ' U Garibbaldi puru?
O chiddu era um cão. Podias tê-lo visto.
na verdade, em confidência vou dizer-te mais!
Diz, abre.
Que quando estava a morrer em Caprera, andava à minha procura na rua!
Que Bellu, ca bicirietta.
"I l'Acquasanta" nsinu a " Turrietta
Sparagnu bullu e binzina
Agitar e fumar e virar sempre a tigela
Sparagnu bullu e binzina
Agitar e fumar e virar sempre a tigela