Alamia e Sperandeo — C'è Chi Dice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'è Chi Dice" de Alamia e Sperandeo.
Letra
'Stu spettacolo bello o brutto, pazzo, sciocco o intelligente, dice cose
stralunate e 'na puocu 'i vastasate
Cose dette o ancor da dire, frasi fatte, frasi sfatte!
Parodie e caricature, babbaluci, caffélatte!
Fischi e applausi ed altre cose, minestroni di sciocchezze
Passatismo e futurismo e parole in libertà!
E poi aneddoti d’avventure di ritrovi e di taverne
Storie chiare e storie scure, noi passiamo a presentar!
C'è chi dice che la vita è fatta a scale
C'è chi scende, e c'è chi sale
C'è chi dice che la vita è un compromesso
Ci sta 'o furbo, e ci sta 'o fess'
C'è chi dice che la vita è un SuperOtto
Basta un mitra e una calibro 38
C'è chi dice che la vita è un diversivo
Vino bianco o vino russu iu mu vivu! (hué)
La Sicilia è una terra bagnata a nord dal Mar Tirreno
A sud e ad ovest dal Mar Meditteraneo
Praticamente una terra che fa acqua da tutti i lati
Sicilia capitale: Palermo
Popolazione: Un milione di abitanti *suoni di spari laser*
Mi correggo, 999.999, n’ammazzaru unu proprio reci minuti fa!
'U truvaru 'nnu 'npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu e tuttu terremutatu!
Mari: Mar di Romagnolo — Molto mosso!
Mar dell’Arenella — Molto agitato!
Mariano Stabbile — Diviet’i posteggio!
Monti: Montelepre — Quattro cani
Monte Cuccio — Quattru succi
Monte Pellegrino — Ottu muommi
Allevamento: caccia, pesca e mafia, e un pugno di pentiti
Risorse agricole: cavoli
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant’Oliva. mmm.
Comunicazioni a singhiozzo preferibilmente di presenza
Petrina, to maritu è cuinnuuuutu!
E to maritu è pezz’i fangu e sdisanuratu, accussì iu c’aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu e puorta 'ncuòddu!
Ah se? E io ci rumpu 'i cuoinna!
E iu ci fazzu arriiieri ci fazzu!
Quartieri: Leoni, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Uditore, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
In panchina: Capo, Vucciria et Zisa!
Wella curò! (chi è?!)
Viri ca 'a Zisa (eh) è 'u megghiu quartiere. (e picchì?)
Picchì ci staiu iu me medesimo (e tu cu mi rapprisienti?)
'U to Dio! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Signora, lei lo sa perché la frutta non si trova sol che a prezzi d’eccezione
(perché?) perché serve per l’esportazione
Solo i finocchi abbondano in quantità
All’estero nun 'e voglion' e 'i tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Mamma, mamma! Ora che ho 18 anni lo posso mettere il reggiseno?!
Ti ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Pubblicità!
La boutique Pinuzzu and Totò vi ricorda i prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Primu: tappi di sughero per improvvise diarree — lire 100!
Sempre primu: calzine di lana per sveltine sulla neve — lire 100!
E ancora primu: il meglio dei jeans — pa-pu-pipì-popò! Levi’s and Metti’s
La boutique Pinuzzu and Totò si trova in via Telerobba Palermo numero 23
Fatti fuiiirbu!
Alitalia. I passeggeri del volo numero 31 e 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carta igienica con apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell’imbarco, troverete l’immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe e Maria
Pronto! Torre di controllo, mi sentite?!
Sono il pilota del volo AZ-15. Tar-tal control!
No niente, un successi nienti! C’ho soltanto tutti e quattro i mutori avariati!
Torre di controllo, mi finiu 'a binzina!
Torre di controllo, non c'è nemmeno l’olio!
A torre d’a cabbina addiventu russa
Torre di controllo, 'u paracadute mi spiriu, un c'è mancu 'u paraacqua,
torre di controllo!
Torre di controllo, chi minchia 'e fari?!!
Pronto, qui torre di controllo. Ripeta con noi:
Padre nostro che sei nei cieli…
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Tradução da letra
O Stu mostra coisas bonitas ou feias, loucas, tolas ou inteligentes, diz coisas
estralunato e' na puocu ' I vastasate
Coisas ditas ou ainda por dizer, frases feitas, frases ruins!
Paródias e desenhos animados, babuínos, lattes!
Assobios, aplausos e outras coisas, pequenos disparates.
Passatismo e futurismo e palavras em liberdade!
E depois anedotas de aventuras de encontros e tabernas.
Histórias claras e histórias sombrias, avançamos para presentar!
Há aqueles que dizem que a vida é feita em escalas
Há um que desce, e há outro que sobe
Há quem diga que a vida é um compromisso
Ou é inteligente, ou é fess.
Há quem diga que a vida é um SuperOtto
Só uma metralhadora e uma .Calibre 38.
Há aqueles que dizem que a vida é uma diversão
Vinho branco ou vinho russu iu mu vivu! (matiz)
A Sicília é uma terra banhada a norte pelo mar Tirreno.
Sul e oeste do Mar Mediterrâneo
Praticamente uma terra que faz água de todos os lados
Sicília capital: Palermo
População: um milhão de habitantes * sons de tiros a laser*
Corrijo-me, 999.999, n'azzaru UNU Há minutos!
'U truvaru' urn ' npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu e tuttu terremutatu!
Mar Di Romagnolo-muito ocupado!
Mar Dell'aenella-muito inquieto!
Mariano banido de estacionamento!
Montanhas: Montelepre-quatro cães
Monte Cuccio-Quattru succi
Monte Pellegrino-Ottu muommi
Criação: caça, pesca e máfia, e um punhado de arrependidos
Recursos agrícolas: couves
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant'oliva. mmm.
De preferência comunicações de presença hiccup
Petrina, para maritu é cuinnuuuuutu!
E para maritu é Pezz i fangu e sdisanuratu, accussi ui C'aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu e puorta ' whenddu!
Ah se? E eu tenho os cozinheiros!
É o bazzu arriieri ci bazzu!
Bairros: Leões, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Auditor, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
No banco: chefe, Vucciria et Zisa!
Wella curò! (não dar?!)
Viri ca The Zisa (em) give 'u megghiu quartiere. (em picchì?)
Picchì ci staiu and me medesimo (in you add I rapprisienti?)
Não! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, quest central finirà!
Se chissà, ma chissà, quantu tiempu a aspittà, a aspittà, a aspittà!
Signora, lazy lou s perché la frutta non si trova solo che a prezzi d'eccezione
(perché?) perché serve per esportazione l"
Light and finocchi abbondano in quantità
Todas as freiras vestiam hábitos Negros, os voglion ' in ' e tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Se chissà, ma chissà, quantu tiempu a aspittà, a aspittà, a aspittà
Mamã, Mamã! Ora che ho 18 anni lo possível mettere il reggiseno?!
The ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Se chissà, ma chissà, quantu tiempu a aspittà, a aspittà, a aspittà
Pubblicità!
Por boutique Pinuzzu em Totò vi ricorda e prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Tappi di sughero per improvise diarree-lire 100!
Calzine di lana per sveltine sulla neve-lire 100!
In ancora primu: il meglio of jeans-pa-punta-pipì-popò! Levi'but Metti'in
By boutique Pinuzzu in Totò si trova in v Telerobba Palermo numero 23
Fatti fujirbu!
Alitalia. I passeggeri del von numero 31 in 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carl has igienica co apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell'impbarco, troverete l'immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe Maria in
Pronto! Tor di controller, mi sentite?!
Sono il pilota del von AZ-15. Controlo de apoio!
Ou niente, un successi nienti! C'o soltanto tutti in quattro and mutori avariati!
Tor di controller, eu finiu o binzina!
Tor di controller, non c'give nemmeno l'Olio!
O tor d'to cabbina addiventu coisa, não
Tor di controller, "u paracadute I spiriu, under c 'give mancu' u paraacqua,
controlador tor di!
Tor di controller, um minchia, mas onde?!!
Pronto, qui tor di controller. Ripeta co noi:
Padre nostro che sen ne cieli…
Finirà, finirà, quest central finirà!
Se chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Se chissà, ma chissà, quantu tiempu a aspittà, a aspittà, a aspittà!