Alain Souchon — Rame (Olympia 1983) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rame (Olympia 1983)" de Alain Souchon.
Letra
Pagaie, pas gai
Sur cette vieille Loire
Pagaie, pas gai:
T’arriveras nulle part
Héron.
Là-haut, guetteur
Vois-tu, vois-tu ailleurs?
Bout d’bois,
Beau caoutchouc
Flotte-moi
Plus loin qu’chez nous
Baignoire,
Tu m’as menti
Ailleurs, ailleurs c’est comme ici
Rame, rame. Rameurs, ramez
On avance à rien dans c’canoë
Là-haut
On t’mène en bateau:
Tu n’pourras jamais tout quitter, t’en aller…
Tais-toi et rame
J’m’en vais
Mais l’eau est lasse
Chaumont
Langeais
A peine Amboise
Amour, cordon, ficelle serrée
Lâchez, lâchez: j’veux m’en aller
Tradução da letra
Rema, passo gay
Neste Velho Loire
Rema, passo gay:
Não chegarás a lado nenhum.
Garca.
Lá em cima, vigia.
Vês mais alguma coisa?
Pedaço de madeira,
Bela borracha
Deixa-me flutuar.
Mais além de casa
Banheira,
Mentiste-me.
Em outro lugar, em outro lugar é como aqui
Cobre, cobre. Remadores, remadores
Não estamos a chegar a lado nenhum naquela Canoa.
Lá em cima
Vamos levar-te de barco.:
Nunca podes deixar tudo, vai-te embora.…
Cala-te e rema.
Vou-me embora.
Mas a água está cansada
Chaumont
Lagais
Mal Amboise
Amor, corda, corda apertada
Larga-me, larga-me. eu quero ir.