Alain Souchon — Portbail letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Portbail" de Alain Souchon.
Letra
Un jour,
Tu t’marres.
Un jour
Oùy'en aura marre,
Cartons, valises.
On sentira la p’tite brise,
Départ, départ,
Emus, serrés, dans cette gare.
Un jour,
Bye bye.
Plus d’grimace,
Plus d’lullaby.
Un jour que t’espères
Comme de l’eau qui deshaltère.
Au bout des rails,
La jolie maison d’Portbail.
C’est pour toi, cet air discutable,
Toi qui dis
Que l’amour est une chose variable,
Ici.
Là-bas, dans l’Cotentin, j’te jure mon amour:
J’f’rai tout pour que nos baisers durent toujours.
T’as peur
Qu’on meure
D’un arrêt commun du cњur.
Tu trouves qu'étoile,
C’t’un métier qui fait du mal.
Tu veux qu’on s’sauve
Dans la véritédes choses.
Je sais
Que tu sais
Qu’on n’ira sûrement jamais,
Que les vagues, les landes,
C’est des lampions, des guirlandes,
Qu’on reste toujours
Visséàquelque chose de lourd.
J’aurais mis des p’tits brins d’bruyère
Sur ton cњur,
Toi qui trouves que pour un garçon
J’aime trop les fleurs,
Les fleurs…
Tradução da letra
Dia,
Estás a divertir-te.
Dia
Onde te fartarás,
Caixas, malas.
Vamos sentir a brisa,
Partida, partida,
Emus, apertado, nesta estação.
Dia,
Adeus.
Mais caretas,
Acabou-se a canção de embalar.
Um dia você espera
Como água de dessalinização.
No fim dos carris,
A bonita casa de portbail.
É para ti, esse olhar questionável.,
Tu que dizes
Que o amor é uma coisa variável,
Aqui.
Ali, no Cotentin, eu juro meu amor:
Farei qualquer coisa para que os nossos beijos durem para sempre.
Estás com medo.
Vamos morrer.
De um julgamento comum do coração.
Encontra essa estrela,
É um mau trabalho.
Queres que nos salvemos.
Na verdade.
Eu sei
Que tu saibas
Que certamente nunca iremos,
Que as ondas, os mouros,
São Candeeiros, grinaldas.,
Que ficamos sempre
Tramado com algo pesado.
Eu teria posto pequenos fios de urze
No teu coração,
Tu que pensas apenas por um rapaz
Eu amo muito as flores,
Flor…