Alain Souchon — Popopo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Popopo" de Alain Souchon.
Letra
La gueule de beau mec, le béret
Le cigare au bec: parfait
Sur le t-shirt d’Adriana,
Allons faire un tour sur Internet
Voire si ce guérillero était vraiment le mec net
Popopopo, popopopo
Ce libertador cador
Que tout l' monde adore
Chantait dans la sierra
Son chant de libération
Et de révolution
Est-ce que Juan Perez a aimé cette chanson?
Popopopo, popopopo
Il disait ses vers sévères aux revolvers
Le poète de la cabaña
Ces cris, ces «tatatata»
Dans la prison d'état
C'était la joie des villageois
«Viva Guevara !»
Pan, pan, pan, pan
Le pistolet sur la tête
Du fonctionnaire bête
Du paysan analphabète
Ce héros romantique
Qu’aimait le petit déclic
Et l’efficacité des armes automatiques
Popopopo, popopopo
Il rêvait des carabines fines du Potemkine
Pour mettre au pas Batista
C’est jamais par plaisir
Par plaisir qu’on tire
Mais pour un monde plus cool
Il faut bien que le sang coule
Popopopo, popopopo
Popopopo, popopopo
(Merci à Chris pour cettes paroles)
Tradução da letra
A boca do bonitão, a boina
O charuto com o bico: perfeito
Na T-shirt da Adriana,
Vamos dar uma volta na Internet.
Mesmo que esta guerrilha fosse mesmo o tipo da rede
Popopopo, popopopo
Libertador da CE
Que todos amam
Sang in the sierra
A sua canção de libertação
E a revolução
O Juan Perez gostou desta canção?
Popopopo, popopopo
Ele disse os seus versos ásperos aos revólveres.
O poeta da cabana
Estes gritos, estes "tatatata"»
Na prisão estadual
Era a alegria dos aldeões
"Viva Guevara !»
Pão, pão, pão, pão
A arma na cabeça
Besta Oficial
Do camponês analfabeto
Este herói romântico
O que gostou do pequeno clique
E a eficácia das armas automáticas
Popopopo, popopopo
Ele sonhava com as belas carabinas da Potemkin
Para reforçar o Batista
Nunca é por prazer
Por prazer filmamos
Mas para um mundo mais fixe
O sangue deve estar a fluir.
Popopopo, popopopo
Popopopo, popopopo
(Agradecimentos a Chris para estas palavras)