Alain Souchon — On S'aime Pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On S'aime Pas" de Alain Souchon.
Letra
Tu vois, on danse.
Le corps, on le balance.
On s’touche.
On s’embrasse la bouche.
Tiens, même, v’là qu’on s’dit qu’on s’aime
Mais c’est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du p’tit plaisir
Pour pas tout seul dormir.
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
On s’aime pas.
Alors là, t’es seul.
�?a t’pique dans ton �?il.
T’as envie
D’parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T’es là pour personne
Et c’est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s’en fout.
Fil, fil mur,
T’as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c’est chez nous.
Pas pour vous,
Rien qu’pour nous.
Si c’est à tout le monde, chez nous,
C’est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres.
Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout l’temps.
On fait le civil
Puis on s’envoie les missiles.
On s’le fait le coup du calumet de la paix
Mais c’est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
On s’aime pas…
Tradução da letra
Sabes, dançamos.
O corpo, balançamo-lo.
Tocamo-nos um ao outro.
Beijamos as nossas bocas.
Aqui, até, dizemos que nos amamos.
Mas é só creme,
Máscara de pomada cor-de-rosa
Para esconder coisas,
Um pequeno prazer.
Não dormir sozinho.
Não vês que não nos amamos?
Não vês que não nos amamos?
Não gostamos um do outro.
Agora estás sozinho.
�?o que estás a fazer na tua cabeça?ele.
Tu queres.
Falar, fazer guili-guili,
Mas, Apple,
Estás aqui por ninguém.
E todos são iguais.
Volta para tua casa.:
Mesmo se miar,
O mundo não se importa.
Fios, fios de parede,
Não viste o fio duro?
Privado marcado,
Esta é a nossa casa.
Não para ti.,
Só para nós.
Se depender de todos, em casa,
É uma mistura suja.
E isso incomoda-nos.
Cuidado com os outros.
Pan! Pan! Pan!
Há sempre guerra.
Estamos a brincar aos civis.
Depois enviamos os mísseis um ao outro.
Fazemo-lo o golpe do calumet da paz
Mas é depilação,
De goma
Para esconder a cra-cra
E Zoom zoom TV,
Todas estas belas fotos a sangrar.
Não vês que não nos amamos?
Nós não nos amamos…