Alain Souchon — On Avance (Olympia 1983) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Avance (Olympia 1983)" de Alain Souchon.
Letra
Des villas, des mimosas
Au fond de la baie de Somme
La famille sur les transats
Le pommier, les pommes
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait
Dans l’eau se baignaient des jeunes filles qui m’attiraient
Les promenades le long des dunes, en voiture
Pendant qu’elles regardaient en haut la lune pure
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d’amour d’autrefois
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu’on met dans des sacs plastique
Et puisqu’on balance
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent
Tous ces morceaux de nous qui partent
Y’en avait plein le réservoir
Au départ
On avance, on avance, on avance
C’est une évidence:
On a pas assez d’essence
Pour faire la route dans l’autre sens
On avance
On avance, on avance, on avance
Tu vois pas tout ce qu’on dépense. On avance
Faut pas qu’on réfléchisse ni qu’on pense
Il faut qu’on avance
Le soir avec les petits frères, on parlait
On voulait tout le monde refaire. On chantait
Ces musiques et ces mots tendres
Comme ils datent
Ces lettres d’amour attendent
Dans quelles boîtes?
Tradução da letra
Villas, mimosas
No fundo da Baía de Somme
A família nas poltronas
Macieira, maçãs
Vi o mar a brilhar no verão perfeito
Na água banharam-se jovens raparigas que me atraíram
Caminhadas pelas dunas, de carro
Enquanto olhavam para a lua pura
Pus os dedos deles nas minhas mãos.
E eu era o rei
Como nas canções de amor do passado
Todos aqueles pequenos momentos mágicos
Da nossa existência
Que pusemos em sacos de plástico
E desde que balançamos
Todo este gaspi dos nossos corações a bater
Todos aqueles pedaços de nós que saem
O tanque estava cheio.
Partido
Estamos em movimento, estamos em movimento, estamos em movimento
É fácil.:
Não temos gasolina suficiente.
Para fazer a estrada para o outro lado
Vamos avançar.
Estamos em movimento, estamos em movimento, estamos em movimento
Não vês tudo o que gastamos. Vamos avançar.
Não temos de pensar ou pensar.
Temos de seguir em frente.
À noite, com os irmãos mais novos, conversávamos
Todos queríamos fazê-lo de novo. Nós cantávamos
Esta música e estas palavras ternas
Tal como datam
Estas cartas de amor estão à espera.
Em que Caixas?