Alain Souchon — Manivelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manivelle" de Alain Souchon.
Letra
Moi j’voulais pas venir, j’voulais pas venir
Et puis on m’a dit que c'était pour rire,
Un film joué, une télé, du play-back complet.
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur,
Embrasser des filles dans les voitures,
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai
Mais c’est du vrai sel dans l’eau des yeux,
Du vrai amour qui rend malheureux,
Un cњur vrai, du sang vrai,
Deux p’tits enfants qu’j’ai.
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vraie vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
Manivelle tourne j’suis maquillépâle.
Manivelle tourne j’savais que ça finirait mal.
Eh ! Gros producteur, fumée de cigare,
Raconte un peu la fin de ton histoire.
Qu’est-ce que j’dis?
Qu’est-ce que j’ris?
Comment ça finit?
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
C’est pas un film.
Y a même pas de bobine.
C’est ma vraie vie qui se débine.
J’voulais pas venir.
Y a pas d’histoire.
Y a des cheveux plein ma baignoire.
J’voulais pas venir.
Tradução da letra
Não queria vir, não queria vir.
E depois disseram-me que era para rir.,
Um filme, uma TV, um play-back completo.
I want to laugh, make feet to the wall,
Beijar raparigas nos carros,
Receber, dar, fingir ser gay
Mas é Sal verdadeiro na água dos olhos,
Amor verdadeiro que te faz infeliz,
Coração verdadeiro, sangue verdadeiro,
Tenho dois filhos pequenos.
Crank transforma um desenho engraçado,
Gira-se à manivela, mas é a minha vida real que gira.
Crank gira quantos anos ainda?
Manivela gira. Já gosto mais do meu corpo.
Sou pele de galinha.
Eu sabia que ia acabar mal.
Eh ! Grande produtor, fumo de charuto,
Conta-me o fim da tua história.
O que digo?
De que me estou a rir?
Como é que acaba?
Crank transforma um desenho engraçado,
A manivela gira, mas é a minha vida que gira.
Crank gira quantos anos ainda?
Manivela gira. Já gosto mais do meu corpo.
Não é um filme.
Nem sequer há uma bobina.
É a minha vida real que está a desmoronar-se.
Eu não queria vir.
Não há história.
A minha banheira está cheia de cabelo.
Eu não queria vir.