Alain Souchon — Les crapauds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les crapauds" de Alain Souchon.
Letra
la nuit et limpide
l'étang et sans ride
dans le ciel splendide
luit le croissant d’or
or ma chère tremble
nul arbre de tremble
au loin le bois semble
un géant qui dort
chien ni loup
ne quitte sa niche, son gite
aucun bruit n’agite
la terre au repos
alors dans la vase
ouvrant en extase
leurs yeux de topaze
chantent les crapauds
ils disent
nous sommes haïs par les hommes
nous troublons leur somme
de nos tristes chants
pour nous point de fête
dieu seul sur nos têtes
c’est qu’il nous fit bêtes
mais non pas méchants
notre peau terreuse se gonfle
et se creuse
d’une barre affreuse
nos flans sont lavés
et l’enfant qui passe loin de nous
s’efface
et pâle nous chasse
à grands coups de pavés
des saisons entières
dans les fondrières
un trou sous les pierres
et notre réduit
le serpent s’y roule
près de nous en boule
quand il pleut en foule
nous sortons la nuit
et dans les salades
faisant nos gambades
faisant qu’un malade
nous allons manger
manger sans grimace
cloporte ou limace
ou ver que l’on ramasse
dans le potager
nous aimons la marre
qu’un reflet chamarre
dors à l’amarre
un canot pourri
dans l’eau qu’elle souille
sa chaine se rouille
la verte grenouille
y cherche un abri
là la sous ses planches
son écume blanche
un vieux saule penche
au dessus des gens
et les libellules
aux ailes de tulle
font crever des bulles
au nez des bougeons
quand la lune plaque
comme un vernis laque
sur la calme flaque
des marais blafards
alors symbolique
et mélancolique
notre long cantique
sort des nénuphars
or ma chère tremble
nul arbre ne tremble
au loin le bois semble
un géant qui dort
la nuit est limpide
l'étang est sans ride
dans le ciel splendide
luit le croissant d’or
(Merci à So Hee pour cettes paroles)
Tradução da letra
noite e luz
o lago e nada de rugas
no céu esplêndido
luit o crescente Dourado
ouro, minha querida Aspen
sem Árvore de aspen
à distância a madeira parece
um gigante adormecido
cão ou lobo
não abandona o seu nicho, a sua casa
sem tremores de ruído
a terra em repouso
então no vaso
abertura em ecstasy
os seus olhos topaz
canta os sapos
dizem
somos odiados por homens
perturbamos a sua soma.
das nossas tristes canções
para nós ponto festivo
Só Deus nas nossas cabeças
ele fez-nos tolos.
mas não os maus da fita.
a nossa pele espalha-se
e escavações
de um bar horrível
os nossos vazios estão lavados.
e a criança que morre de nós
apaga
and pale chase us
com grandes sucessos de cobblestones
estações inteiras
nas fundições
um buraco debaixo das pedras
e os nossos reduzidos
a cobra rola ali
perto de nós num baile
Quando chove em multidões
saímos à noite.
e em saladas
a fazer as nossas partidas
a adoecer
vamos comer.
comer sem caretas
cloporte ou lesma
ou fazer com que apanhemos
na horta
adoramos fartar-nos.
que um reflexo brilhante
dormir na amarração
uma canoa podre
na água ela contamina
a sua corrente enferruja
o sapo verde
à procura de abrigo lá.
lá debaixo das tábuas
a sua espuma branca
um velho Salgueiro inclina-se
acima das pessoas
e libélulas
com asas de tule
bolhas de ar
no nariz das velas
quando a placa da lua
como verniz de laca
na poça tranquila
pântanos blafards
tão simbólico
e melancolia
a nossa longa canção
destino dos Lírios de água
ouro, minha querida Aspen
nenhuma árvore treme
à distância a madeira parece
um gigante adormecido
a noite é clara
o lago está livre de rugas
no céu esplêndido
luit o crescente Dourado
(Thanks to So Hee for these words)