Alain Souchon — Le Bateau Mouche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Bateau Mouche" de Alain Souchon.
Letra
Sous le pont National
Comme elle arrivait mal
A changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak
Sous le pont de Tolbiac
Près de moi, elle est venue s’asseoir…
Sous le pont de Bercy
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu’elle avait loué au Ritz
Sous le Pont d’Austerlitz
Elle a crié :"Laissez nous descendre !"
Sous le pont de Sully
Comme elle était jolie
J’ai dit, en lui montrant mon ticket:
«Je voudrais voir Paris
— On est qu’au pont Marie
Attendez que nous soyons à quai…»
Sous le pont Louis-Philippe
Elle a défait le zip
De sa robe. Elle était nue dessous
En voyant son épaule
Passant le pont d’Arcole
Tous les badauds se tordaient le cou…
J’ai, sous le Pont des Arts
Basculé sur le bar
La fille qui s’est mise à crier
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m’assommer d’un coup de cendrier…
Me réveillant, elle m’a
Sous le pont de l’Alma
Tendu les bras pour m’enlacer
Sous le pont Bir-Hakeim
Elle m’a dit"je vous aime"
Et le pont Mirabeau a passé…
Puis, sous le pont de Sèvres
En me tendant ses lèvres
Elle m’a dit:
«Suivez-moi dans les douches.»
Sous le pont de Neuilly
La rose était cueillie
Et s’en retournait le bateau-mouche
Tradução da letra
Sob a Ponte Nacional
Como aconteceu mal
Uma mudança o rolo branco e preto
Da sua caixa Kodak
Sob a ponte Tolbiac
Ao meu lado, ela veio sentar-se.…
Sob a ponte de Bercy
Já estou a perguntar se
Eu queria ir para o quarto.
Que ela alugou ao Ritz
Sob a Ponte Austerlitz
Ela gritou: "deixem-nos descer !"
Debaixo da Ponte Sully
Como ela era bonita
Eu disse para lhe mostrares o meu bilhete.:
"Gostaria de ver Paris
- É só a Ponte Marie.
Espera até atracarmos.…»
Sob a Ponte Louis-Philippe
Ela desfez o fecho
Vestido. Ela estava nua por baixo
Vendo o ombro dele
Atravessando a Ponte Arcole
Todos os mauzões torceram os pescoços…
Eu tenho, sob a ponte das Artes
Inclinado para a barra
A rapariga que começou a gritar
Na Ponte dos Inválidos
O guia chegou
Para me tirar de um cinzeiro…
Ao acordar, ela deu-me
Sob a Ponte da Alma
Braços estendidos para me abraçar
Sob a ponte Bir-Hakeim
Ela disse: "amo-te."
E a Ponte Mirabeau passou…
Em seguida, sob a ponte de Sevres
Esticar os lábios
Ela disse-me.:
"Sigam-me nos chuveiros.»
Sob a Ponte Neuilly
A rosa foi escolhida
E o barco virou