Alain Souchon — Le Bagad De Lann Bihouë letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Bagad De Lann Bihouë" de Alain Souchon.
Letra
Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Pas d’attaché-case quand t'étais p’tit,
Ton corps enfermé, costume crétin,
T’imaginais pas, j’sais bien.
Moi aussi j’en ai rêvédes rêves. Tant pis.
Tu la voyais grande et c’est une toute petite vie.
Tu la voyais pas comme ça, l’histoire:
Toi, t'étais tempête et rocher noir.
Mais qui t’a casséta boule de cristal,
Cassétes envies, rendu banal?
T’es moche en moustache, en laides sandales,
T’es cloche en bancal, p’tit caporal de centre commercial.
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t’as mis K.-O.
T’avais huit ans quand tu t’voyais
Et ce rêve-làon l’a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Tambour binaire et premier sabot
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Dansant Quimper ou Landemau
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C’est pas toi qui y es Dans le bagad de Lann Bihouë
Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, potage et salsifis.
On va tous pareils, moyen, moyen…
La grande aventure, Tintin,
Moi aussi, j’en ai rêvédes cornemuses.
Terminé, maintenant. Dis-moi qu’est-c' qui t’amuse?
Tu la voyais pas ici, l’histoire.
Tu l’aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t’a rangéàplat dans ce tiroir,
Comme un espadon dans une baignoire?
T’es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Loupécapitaine, bateau de semaine d’une drôle de fête foraine.
Tradução da letra
Não viste a tua vida assim.,
Nada de tie-box quando eras pequena.,
O teu corpo está preso, seu fato Idiota.,
Tu não pensaste assim, eu sei.
Também sonhei com sonhos. Lá se vai o dinheiro.
Viste-o como grande e é uma vida muito pequena.
Não viste as coisas dessa maneira.:
Tu eras storm e Black Rock.
Mas quem te partiu a bola de cristal,
Desejos quebrados, renderização banal?
És feio de bigode, de sandálias feias,
És um obstáculo, pequeno cabo do centro comercial.
Não a viste assim, irmão.
Lentamente a tua vida deixou-te inconsciente.
Tinhas oito anos quando te viste.
E este sonho-lá todos eles fizeram
Renda primeiro e primeiro chapéu
Não és tu.
Não és bonita.
Tambor binário e primeira pata
Não és tu.
Não és bonita.
Quimper dançante ou Landemau
Não és tu.
Não és bonita.
Soprando trovões em junco
Não és tu que estás no Bagad de Lann Bihouë
Não viste a tua vida assim.,
Tapioca, sopa e salsify.
Somos todos iguais, médios, médios…
A Grande Aventura, Tintim,
Também sonhei com gaitas de foles.
Feito, agora. Diz - me o que te diverte?
Não viste a história aqui.
Ter-se-ia saído bem no fim do Loire.
Mas quem te pôs naquela gaveta?,
Como um espadarte numa banheira?
És feio no fim-de-semana, os teus pequeninos a sair,
Loupecapitaine, barco de uma festa de Carnaval engraçada.