Alain Souchon — La Vie Intime Est Maritime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vie Intime Est Maritime" de Alain Souchon.
Letra
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer,
Sans grande musique,
Y a la Compagnie Transatlantique.
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre,
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker,
Sans alizé,
Sans les skippers, les beaux bronzés,
Dans son école l'écolier,
Voiliers, des dictées chiffonnées,
Dans les prisons dures,
Bateaux dessinés sur les murs.
Bateaux, bateaux,
J’marche dans un profond ravin,
Bateaux,
Dans l’pipi d’chien.
Bateaux, bateaux,
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin.
Bateaux, bateaux,
Saveur de moi prisonnier,
Bateaux,
Dans ces lentes journées.
Bateaux,
Dans ma tête, une liberté.
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille,
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot,
Un spinaker dans l’ciboulot.
Vous pouvez faire voter, mécanique,
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper,
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché.
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Tradução da letra
Organizador das nossas vidas, como
Queres que sejamos cambalhotas,
De Shaddocks a bombas,
Sabes, estás enganado.
Na cabeça Da Loja de hardware Nanterre
Que guarda, em suas gavetas, pedaços de ferro,
Sem grande música,
Ali está a companhia transatlântica.
A vida íntima é marítima.
Tudo lá em cima, nas torres de vidro,
Pequeno Waterman, pobre Parker,
Livre circulação de mercadorias,
Sem os skippers, os belos tans,
Na sua escola O Menino Da Escola,
Veleiros, ordens amarrotadas,
Em prisões duras,
Barcos desenhados nas paredes.
Embarcações,
Eu ando numa ravina profunda,
Barco,
No Chichi de cão.
Embarcações,
Já estou longe.
Embarcações,
Sabor do meu prisioneiro,
Barco,
Naqueles dias lentos.
Barco,
Na minha cabeça, uma liberdade.
A vida íntima é marítima.
Olha para ela, a bela flotilha.,
Sonhador pela manhã, espalhado
Para um trabalho sujo,
Um spinaker nos cebolinhos.
Você pode fazer votação, mecânica,
Todas estas pessoas que têm ar apático
Mas não apanhá-lo,
Os barcos que têm na cabeça escondidos.
Organizador das nossas vidas, como
Queres que sejamos cambalhotas,
De Shaddocks a bombas,
Sabes, estás enganado.