Alain Souchon — J'attends Quelqu'un letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'attends Quelqu'un" de Alain Souchon.
Letra
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
«J'attends quelqu’un.»
Fanny, tous les soirs, après l’interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cњur:
«J'attends quelqu’un.»
Au lycée, y avait personne,
De classe en classe, les sonneries qui sonnent.
En famille, comme au cap Horn,
Il y a la glace entre les personnes.
Qu’est-ce qui t’intéresse, avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma, pourquoi tu pars au milieu?
«J'attends quelqu’un.»
Et toujours, Fanny marque sur des feuilles blanches,
Dans les cafés d’ici, le long des longs dimanches:
«J'attends quelqu’un.»
Avec une bombe de peinture,
Elle écrit son slogan sur les murs,
Avec le doigt, c’est pas dur,
Sur la poussière des voitures.
Quand elle s’en va, la nuit, son cњur chante quand même,
Dans les bras d’un garçon pourtant qu’elle serre et qu’elle aime:
«J'attends quelqu’un.»
Un jour ta vie, sera passée.
Personne ne viendra jamais, jamais, jamais.
T’auras attendu, ma belle,
Pour des reines-claude et des mirabelles.
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
«J'attends quelqu’un.»
Fanny, tous les soirs, après l’interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cњur:
«J'attends quelqu’un.»
Tradução da letra
Fanny, nos quadrados, menina de casaco,
Sad to the swings, softly said words:
"Estou à espera de alguém.»
Fanny, todas as noites, depois do interruptor.,
Encontrou-se no escuro e pensou no seu coração:
"Estou à espera de alguém.»
No Liceu, não havia ninguém.,
De classe em classe, os toques que tocam.
Como uma família, como Cape Horn,
Há gelo entre as pessoas.
Estás interessado em quê, com o cabelo nos olhos?
Mesmo no cinema, porque vais no meio?
"Estou à espera de alguém.»
E ainda assim, marcas de Fanny em folhas brancas,
Nos cafés aqui, ao longo dos longos domingos:
"Estou à espera de alguém.»
Com uma bomba de tinta,
Ela escreve o slogan nas paredes.,
Com o dedo, não é difícil.,
No pó dos carros.
Quando ela sai, à noite, o seu coração ainda canta,
Nos braços de um rapaz ainda assim ela aperta e ama:
"Estou à espera de alguém.»
Um dia a tua vida acabará.
Nunca ninguém virá.
Tens estado à espera, querida.,
Para o Queens-claude e mirabelles.
Fanny, nos quadrados, menina de casaco,
Sad to the swings, softly said words:
"Estou à espera de alguém.»
Fanny, todas as noites, depois do interruptor.,
Encontrou-se no escuro e pensou no seu coração:
"Estou à espera de alguém.»