Alain Goraguer — Si Je Mourais Là-Bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Je Mourais Là-Bas" de Alain Goraguer.
Letra
Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme
Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime
Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt
Un obus clatant sur le front de l’arme
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir clat dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe
Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oubli vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse tant la plus jolie
mon unique amour et ma grande folie.
Tradução da letra
Se eu morresse lá em baixo, na frente da arma
Um dia chorarias, Lou, minha amada
E depois a minha memória desapareceria enquanto morria.
Uma bala a bater na frente da arma.
Uma bela concha semelhante a mimosas em flor
E depois esta memória acumula-se no espaço
Cobriria o mundo inteiro com o meu sangue
O mar, as montanhas, as valsas e a tela que passa
Sóis maravilhosos imitando no espaço
Assim como os frutos dourados em torno de Baratier
Esquecimento da memória vivendo em todas as coisas
Esfregaria a ponta das tuas lindas mamas cor-de-rosa.
Eu enferrujaria a tua boca e o teu cabelo ensanguentado
Não envelhecerias todas estas coisas bonitas.
Rejuvenesceria sempre pelos seus destinos galantes
Lou, se eu morrer lá em baixo, lembra-te que nos esquecemos
Lembre-se às vezes em momentos de loucura
Da Juventude, do amor e do ardor vibrante
O meu sangue é a fonte de felicidade ardente
E ser a mais feliz e a mais bonita
O meu único amor e a minha grande loucura.