Alain Goraguer — Le souffleur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le souffleur" de Alain Goraguer.
Letra
Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.
Pendant que ceux d’en haut s’agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par c ur
… et moi seul, d’ailleurs.
Rodrigue n’est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C’est pas sérieux.
Tiens si j’avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur
Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu’au trois-quarts gâteux
Lancer: «Rodrigue, as-tu du c ur ?»
Comme il dirait: «Avez-vous l’heure ?».
Je suis souffleur
Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s’explique
Comment ce con de producteur
N’avait rien vu de mon talent d’acteur.
Remarque que Don Diègue boit
… beaucoup… et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu’il se repose.
Il y a quelqu’un tout près de lui,
Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,
Qui a envie de prendre l’air,
De faire le chemin à l’envers,
De voir la lumière.
Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je me vois à l’avant-scène
Devant le public que j’aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu’il attendait mon heure.
Tradução da letra
Na minha cabana de meio caminho,
Entre o pátio e o jardim,
Sob o meu projector miserável,
Sou o primeiro espectador.
Sou um soprador.
Enquanto aqueles acima agitam,
Apesar das suas constipações e bronquite,
Reli por duas horas.
Um texto que conheço de cor
... e eu sozinho, já agora.
Rodrigue não é assim tão mau.,
Mas faz de velho, faz de francês.
Quanto à Chimene, ela faria melhor.
Ter um filho ou dois.
Não é grave.
Se eu tivesse jogado
De Don Diègue ou de Don Gormas,
Nós não teríamos pegado
Epinal no Coliseu.
Já chega.
Quero queimar as tábuas.,
Quero vingar-me.
E desmoronando sob a avalanche
Gritos e bravos
Que ouço nas minhas costas.
Graças a mim todo o grupo
Finalmente vai fazer uma carreira.
Ela vai ser a primeira.
Mas há um produtor estúpido.
Que nunca viu o meu talento de actor
Dói ver aquela velha cobra.
Mais de três quartos estragados
"Rodrigue, tens coração ?»
Como ele diria: "Você tem tempo ?».
Sou um soprador
Aqui, eu coloquei apenas soprando
Muito mais alma, mais impulso.
Até há noites em que sem malícia,
O povo do primeiro escalão estremece,
Quase gritam bis.
Quero queimar as tábuas.,
Quero vingar-me.
E desmoronando sob a avalanche
Gritos e bravos
Que ouço nas minhas costas.
Já vejo críticas.,
Papéis ditirambiais,
E ninguém explica
Como é que este produtor Idiota
Não tinha visto nada do meu talento de actor.
Note que Don Diègue bebe
... bastante ... e ainda mais do que eu.
Um dia ele terá algo não bonito,
The genus cirrhosis.
Deixa-o descansar.
Há alguém próximo dele.,
Alguém que ajuda e esquece,
Quem quer apanhar ar,
Para fazer o caminho para trás,
Para ver a luz.
E quem queimará as tábuas,
Que se vingarão,
E desmoronando sob a avalanche
Gritos e bravos
Que ouço nas minhas costas.
Vejo-me em primeiro plano
Em frente ao público que eu amo
Saudação, e até Vejo
Aquele pobre produtor Idiota.
Vem dizer-me que ele estava à espera do meu tempo.