Alain Goraguer — L'armée du brouillard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'armée du brouillard" de Alain Goraguer.
Letra
Dis, ça fait combien de temps
que l’on marche en pleine nuit
a petits pas hésitants
dans le tunnel de la vie
dis, vers quoi est-ce que l’on va et pourquoi on y va tous
pourquoi y en a qui tirent pas
et pourquoi y en a qui poussent
et d’abord, combien on est
seul débile ou cinq milliards
et d’abord qui on connaît
dans cette armée du brouillard
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui ne vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
environ combien d’agneaux
environ combien de loups
dans les rangs de ce troupeau
où ça bêle un peu partout
sur qui veillent les bergers
sur qui tirent les chasseurs
y aurait de quoi gamberger
mais je suis marcheur, pas penseur
je sais seulement que je n’en peux plus
et que si j'étais débrouillard
elle serait de la revue
la grande armée du brouillard
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
a qui appartient la main
que je sens là dans la mienne
depuis pas mal de chemin
est-ce que c’est toujours la même
est-ce qu’elle me connaît seulement
est-ce qu’elle sait que je suis moi
est-ce qu’elle m’aimera autant
quand enfin elle me verra
lorsque mes yeux vont s’ouvrir
sur une impossible aurore
qu’est-ce que l’on va découvrir
la lumière ou bien la mort
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quanto tempo passou?
que caminhamos a meio da noite
um pequeno passo hesitante
no túnel da vida
diga, o que vamos fazer e porque vamos todos
porque é que há alguém que não dispara?
e por que há algo que cresce
e primeiro, quanto somos
um único idiota ou cinco mil milhões
e em primeiro lugar quem conhecemos
neste exército de névoa
o céu, o céu é onde, o céu é quando
e o que é este pequeno ponto branco
que vemos no fim do túnel
que nunca vem quando chamado
é mesmo o céu
sobre quantos cordeiros
sobre quantos lobos
nas fileiras deste rebanho
onde cheira mal por todo o lado
quem são os pastores que vigiam
em quem os caçadores matam
haveria muito gamberger
mas sou um walker, não um pensador.
Só sei que não aguento mais.
e que se eu fosse engenhoso
ela seria da revista.
o Grande Exército de névoa
o céu, o céu é onde, o céu é quando
e o que é este pequeno ponto branco
que vemos no fim do túnel
que nunca vem quando se chama
é mesmo o céu
a quem pertence a mão
que sinto lá no meu
desde muito longe
é sempre o mesmo
ela só me conhece
ela sabe que sou eu?
ela vai amar-me tanto?
quando ela finalmente me vê
quando os meus olhos se abrirem
num amanhecer impossível
o que vamos descobrir
luz ou morte
o céu, o céu é onde, o céu é quando
e o que é este pequeno ponto branco
que vemos no fim do túnel
que nunca vem quando se chama
é mesmo o céu
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)