Alain Goraguer — Excusez-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Excusez-Moi" de Alain Goraguer.
Letra
De ne pas danser sur un fil
De ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes
Ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras de mes bras
Excusez-moi
Si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire
A belle à claire à haute voix
Louer le ciel la nuit le jour
Et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois je le dois
Excusez-moi
Quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste
Des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage
Mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois quelquefois
Excusez-moi
Je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée
Et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris l’autre j’en pleure
Et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois que j’y crois
Excusez-moi
Quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle
Que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible
On dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera comptera
Excusez-moi
De ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil
De ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête
A la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit vous regarder droit
Tradução da letra
Não dançar por um fio
Não ficar muito direito
Não vou bater.
Nem cambalhotas na cabeça
Não sei o que fazer com os meus braços.
Desculpa.
If I can't say
Tudo o que te quero dizer
Uma bela para claire em voz alta
Arrenda o céu à noite no dia
E a prova do amor
Tal como tenho de fazer
Desculpa.
Quando a minha canção fica triste
É que eu tenho diante de mim a lista
Homens por todo o lado atravessaram
Não me falta coragem
Mas vivemos na Idade Média
Às vezes os meus braços caem
Desculpa.
Sonho com canções encharcadas
Afiada como uma espada
E usa apenas uma espada de madeira
Um dia eu rio o outro eu choro
E se for uma isca
Posso dizer que acredito nela que acredito nela
Desculpa.
Quando a minha canção enlouquece
Não terei outro papel
Do que cantar para ti só em Cuba
Aceitamos o dinheiro como o único alvo
Diz-se que nada é impossível.
E só esse homem contará
Desculpa.
Não ser mais hábil
Não dançar por um fio
Não ficar muito direito
Não baixarei a cabeça
No fim das minhas canções
Prefiro olhar directamente para ti.