Alain Goraguer — Cuba Si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuba Si" de Alain Goraguer.
Letra
La nuit quand je m’en vais à rêve découvert
Quand j’ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba dans un remous de crocodile vert
Cuba c’est chez toi que j’arrive
Je rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Assis devant la mer grain de café torride
Le front dans le soleil il me montre en riant
Là-bas, les côtes de Floride
Cuba, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba sí
Il dit j’ai vu Harlem il dit j’ai vu New-York
Et noir j’avais si peur devant les chiens à nègres
Que j’aurais préféré la peau rose d’un porc
Collée sur ma poitrine maigre
Et maintenant Cubain pauvre comme Cuba
Je suis libre et ma femme a la couleur du sable
S’il n’y a rien à manger on danse la conga
Mais les chiens restent sous la table
Adieu Cuba adieu mon rêve à la peau brune
Mes éperons d’argent sonnent sur tes galets
Et mon cheval rêvé qui renifle la lune
Piétine déjà l’eau salée
Que je devienne un jour un vieux singe ridé
Que le ciel de Cuba se brise comme verre
Je sais que l’on peut vivre ici pour une idée
Mais ceci est une autre affaire
Tradução da letra
À noite quando vou para o sonho descoberto
Quando eu abrir a minha fechadura para todos os desvios
Cuba num redemoinho de crocodilo verde
Cuba vou a tua casa
Conheço um preto velho com olhos de madeira ardente.
Sentado em frente ao mar fumegante grão de café
Testa ao sol ele mostra-me a rir
Ali, a costa da Florida
Cuba, Cuba, Cuba sim
Cuba, Cuba, Sim
Ele diz que vi Harlem. ele diz que vi Nova Iorque.
E negro eu tinha tanto medo na frente dos cães para os pretos
Que eu teria preferido a pele cor-de-rosa de um porco
Preso no meu peito magro
E agora pobres cubanos como Cuba
Estou livre e a minha mulher tem a cor da areia.
Se não há nada para comer dançamos a conga
Mas os cães permanecem Debaixo da mesa.
Adeus Cuba Adeus meu sonho à pele castanha
O meu anel de esporas prateadas nos teus seixos
E o meu cavalo de sonho que cheira a lua
Já espalha água salgada.
Que um dia me torne um velho macaco enrugado
Deixa o céu de Cuba partir Como vidro
Sei que podes viver aqui por uma ideia.
Mas esta é outra questão.