Alain Chamfort — Smoking or Not Smoking ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Smoking or Not Smoking ?" de Alain Chamfort.
Letra
Avant que ne meurent
Les idéaux de soixante
Au milieu des heurts
De la révolte étudiante
La révolution
Etait sur les podiums
Est-ce qu’une femme ou non
Peut s’habiller en homme
Les unes déplorent
La fin des formes féminines
L’effacement des corps
Derrière des lignes androgynes
Les autres saluent
Un grand moment d’histoire
Qu’un peu de tissu
Donne aux filles le pouvoir
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une femme qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Pendant que London
Swinguait au son des Beatles
Qu'à Soho les jupes
Montaient si haut sur les girls
La révolution
Etait née à Paris
Les femmes ne sont
Plus là pour faire joli
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une dame qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Tradução da letra
Antes de morrerem
Os ideais de sessenta
No meio de colisões
Da revolta estudantil
Revolucao
Estava nas passarelas.
É uma mulher ou não
Pode vestir - se como um homem
Alguns lamentam
O fim das formas femininas
Apagamento de corpos
Atrás das linhas andróginas
Outros saúdam
Um grande momento da história
Que um pequeno pano
Dá poder às raparigas
E em casa em que lado estamos
Prefere fumar ou não fumar
Uma mulher de calças
É uma ideia chocante ou não chocante
Para a frente dos jornais
Ainda o mesmo debate as mesmas fotos
E em casa em que lado estamos
Prefere fumar ou não fumar
Enquanto Londres
Swung to the Sound Of The Beatles
Do que nas saias do Soho
Tão pedrado com as raparigas
Revolucao
Nasceu em Paris
As mulheres não
Mais lá para fazer bonita
E em casa em que lado estamos
Prefere fumar ou não fumar
Uma senhora a usar calças
É uma ideia chocante ou não chocante
Para a frente dos jornais
Ainda o mesmo debate as mesmas fotos
E em casa em que lado estamos
Prefere fumar ou não fumar