Alain Chamfort — Si tu t'en allais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu t'en allais" de Alain Chamfort.
Letra
si tu t’en allais
en amettant que je te laisse partir
en admettant que j’aie
tremblé en ajustant mon tir
si tu t’en allais
rejoindre un autre moins jaloux que moi
peut-être que j’te dirais
«soyez heureux» mais j’le penserais pas
j’te permettrais pas
de partir sans remords
j’te permettrais pas
pas question d'être sport
tu m’connais pas encore
j’te ferais profiter d’chaque nuance
de ma détresse
afin qu’tu t’sentes coupable de la douleur
qui m’opresse
les «je t’aime, je t’aime, je t’aime»
dont je t’accablerais
feraient naître dans ton c ur la honte et le regret
si tu t’en allais
si tu en v’nais à cette infamie
ne t’avise jamais
d’oser m’servir du «restons bons amis»
si tu t’en allais
et ce avant qu’j’te congédie
ne crois pas s’il te plait
qu’tu l’emporterais au paradis
j’te permettrais pas
d’faire passer notre amour
de vie à trépas
sans qu’tu souffres à ton tour
le restant de tes jours
si tu t’en allais
en admettant que je te laisse partir
en admettant que j’aie
tremblé en ajustant mon tir
si tu t’en allais
rejoindre un autre moins jaloux que moi
peut-être que j’te diarais
«soyez heureux» mais j’le penserais pas
Tradução da letra
se te foste embora
estou ansioso por te deixar ir.
admitindo que tenho
tremeu ajustando meu tiro
se te foste embora
junta-te a outro menos ciumento que eu
talvez te dissesse
"sê feliz", mas não me parece.
Eu não te deixaria.
partir sem remorsos
Eu não te deixaria.
sem dúvida nenhuma.
ainda não me conheces.
Far-te-ia desfrutar de todas as nuances
da minha angústia
para que te sintas culpado pela dor
que me oprime
o " eu amo-te, eu amo-te, eu amo-te»
do qual eu te esmagaria
traria vergonha e arrependimento no teu coração
se te foste embora
se fores a esta infâmia
nunca te aviso
para ousar usar o " vamos ficar bons amigos»
se te foste embora
e isso antes de te despedir.
não acredite, por favor.
que o levarias para o céu
Eu não te deixaria.
para transmitir o nosso amor
da vida ao passo
sem ti, por sua vez, a sofrer
o resto dos teus dias
se te foste embora
admitindo que te vou deixar ir
admitindo que tenho
tremeu ajustando meu tiro
se te foste embora
junta-te a outro menos ciumento que eu
talvez estivesse a marcar-te.
"sê feliz", mas não me parece.