Alain Chamfort — Prêt-à-porter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prêt-à-porter" de Alain Chamfort.
Letra
Etre le jouet d’une poignée de riches
C’est s’offrir un destin de caniche.
Faire les robes des femmes d’ambassadeurs
Qu’est-ce sinon de la déco d’intérieur?
Ce n’est pas sous les beaux plafonds
Que l’on bouscule les conventions
Pas sous les lustres des salons
Que se font les révolutions.
La mode est une femme en Jaguar
Que je veux mettre sur le trottoir.
Habiller quelques mannequins en vogue,
Ca ne fait de vagues que dans Vogue
Maintenant que leur reine me réclame,
Je me sens couturier de vieilles dames.
Ce n’est pas dans les rédactions
Que l’on bouscule les conventions
Pas aux premières des projections
Que se font les révolutions
La mode est une femme en Bentley
Dont je veux faire une effrontée
Etre le jouet d’une poignée de riches
C’est s’offrir un destin de canicje
Faire les robes des femmes d’ambassadeurs
Qu’est-ce sinon de la déco d’intérieur?
Ce n’est pas sous les beaux plafonds
Que naissent les mouvements de fond
Pas sous le lustre des salons
Qu’on change le monde pour de bon
Les couturiers doivent être prêts
A penser «prêt-à-porter»
Habiller quelques mannequins en vogue
Ca ne fait de vagues que dans Vogue
Maintenant que leur reine me réclame
Je me sens couturier de vieilles dames
(Merci à Demota pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ser o brinquedo de um punhado de ricos
É o destino de um poodle.
Fazer vestidos de embaixadoras
O que mais é decoração de interiores?
Não está debaixo dos belos tectos.
Que abanemos as convenções
Não debaixo dos lustres das salas de estar
O que fazem as revoluções?
A moda é uma mulher de Jaguar
Que quero pôr no passeio.
Veste alguns manequins elegantes.,
Só faz ondas em voga
Agora que a Rainha deles me exige,
Sinto-me uma costureira para velhotas.
Não está nas salas de notícias.
Que abanemos as convenções
Não na primeira das projecções
O que fazem as revoluções
A moda é uma mulher em Bentley
Do qual eu quero fazer um atrevido
Ser o brinquedo de um punhado de ricos
É para oferecer um destino de canicje
Fazer vestidos de embaixadoras
O que mais é decoração de interiores?
Não está debaixo dos belos tectos.
Que movimentos de fundo nascem
Não debaixo do candelabro das salas de estar.
Vamos mudar o mundo para sempre
Os correios precisam de estar prontos.
Pensar "pronto para vestir"»
Veste alguns manequins elegantes.
Só faz ondas em voga
Agora que a Rainha deles me exige
Sinto-me como um couturier de velhotas
(Graças a Demota por estas palavras)