Alain Chamfort — Mama gri-gri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama gri-gri" de Alain Chamfort.
Letra
dans le quartier français
de la Nouvelle-Orléans
là où jadis dansaient
les esclaves des blancs
y a une petite Marie
surnommée Mama Gri-Gri
elle sait comment faire le bon temps rouler
mais la nuit cette négresse égorge les poulets
même si ton c ur est aussi dur qu’un caillou
il fondra comme du beurre
pour cette fille des bayous
sa langue est en réglisse
sa peau en pain d'épice
ses baisers, jamais tu ne t’en fatigueras
mais ne va pas la voir un soir de Mardi gras
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
don’t mess with Mama Gri-Gri
she’ll pull a spell on you, she’ll never set you free
night after night she’ll haunt your dreams
she’s a voodoo witch from New Orleans
le petit Danny Fisher
et son sourire aguicheur
il travaillait au bar
mais rêvait d'être une star
pour que les gens l’acclament
il aurait vendu son âme
un soir, elle lui a parlé à voix basse
il a terminé vedette à Las Vegas
don’t mess with Mama gri-Gri
she’s meaner than Champion Jack Dupree
jouer le piano
comme le Professeur Longs Cheveux
c'était le seul v u
d’Antoine Domino
aujourd’hui les mains jointes
il dit cette fille est une sainte
il jure qu’il a vu briller son auréole
avant qu’elle disparaisse dans la nuit créole
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
juju music from Haiti
but you better not go to the party
a whole lotta devil’s round the cherry tree
so you better not mess with Mama Gri-Gri
Tradução da letra
no bairro francês
de Nova Orleães
onde dançavam
escravos brancos
há uma pequena Mary
apelidado de Mama Gri-Gri
ela sabe como fazer a viagem no momento certo.
mas à noite este preto mata as galinhas
mesmo que o teu coração seja tão duro como uma pedra
derreterá como manteiga
por esta rapariga bayous
a língua dele é alcaçuz.
a sua pele de gengibre
os seus beijos, nunca te cansarás
mas não vás vê-la numa terça-feira gorda à noite.
Mãe Cinza-Cinza
é a Mama Gri-Gri.
Mãe Cinza-Cinza
não te metas com a mamã Gri-Gri.
ela vai lançar-te um feitiço, nunca te vai libertar.
noite após noite ela vai assombrar os teus sonhos
ela é uma bruxa voodoo de Nova Orleães.
pequeno Danny Fisher
e o seu sorriso espirituoso
ele trabalhava no bar.
Mas sonhava em ser uma estrela
para que as pessoas a aclamem
ele teria vendido a sua alma.
uma noite, ela falou com ele em voz baixa.
ele acabou de estrelar em Las Vegas.
não te metas com a mamã gri-Gri.
ela é pior que o campeão Jack Dupree.
tocar piano
como o Professor Cabelo Comprido
foi o único v u
d'antonioine Domino
hoje mãos unidas
ele diz que esta rapariga é uma santa.
ele jura que viu a sua auréola a brilhar.
antes de desaparecer na noite crioula
Mãe Cinza-Cinza
é a Mama Gri-Gri.
Mãe Cinza-Cinza
música Juju do Haiti
mas é melhor não ires à festa.
um monte de devil's à volta da cerejeira
então é melhor não te meteres com a mamã Gri-Gri.