Alain Chamfort — L'amour est une bombe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour est une bombe" de Alain Chamfort.
Letra
L’inventeur de la bombe
Y a pas d' fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort
Rongé par le remords
L’homme qui a inventé
L’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès
On sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom
Faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom
Coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe
Qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe
Pourquoi c’est sur moi qu' ça tombe?
Aïe aïe aïe
Ça m' déchire les entrailles
Aïe aïe aïe
C’est l’hécatombe
L’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi
Mais quand tu le reçois
Sur le champignon
C’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là
Faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré
T’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom
Coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom
Y a une odeur de poudre
Aïe aïe aïe
Qu’est-ce que ça mitraille !
Aïe aïe aïe
C’est l’hécatombe
L’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J' suis lancé sur la piste
D’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide
Au volant d' son camion suicide
Si j' la rattrape cette nuit
Ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal
En place pour le bouquet final
Wham bam boom boom
T’entends l' tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom
Un vrai boucan de fin du monde
Aïe aïe aïe
Qu’est-ce que ça mitraille !
Aïe aïe aïe
C’est l’hécatombe
L’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
Tradução da letra
O inventor da bomba
Não há flores no túmulo dele.
O pobre diabo está morto.
Roído pelo remorso
O homem que inventou
O amor não se gabava
Não vamos a julgamento.
Nem sabemos quem ele é.
Wham bam boom boom
Nem sequer tens de andar armado.
Wham bam boom boom
Sangue flui, suor e lágrimas
Amor, amor é uma bomba
Não me fales de uma pomba.
Amor, amor é uma bomba
Porque está a cair em cima de mim?
Ai ai ai ai ai
Arranca-me as entranhas.
Ai ai ai ai ai
É o hecatombe.
Amor, amor é uma bomba
Todos sucumbem a isso.
O amor não é assim tão mau em si mesmo
Mas quando a tiveres
Sobre o fungo
Já é muito menos giro.
Quando se peida, aquela coisa
Cuidado com as lascas
Se não te desintegrares
Estás queimado até ao terceiro grau.
Wham bam boom boom
Tiros, relâmpagos
Wham bam boom boom
Cheira a pó.
Ai ai ai ai ai
Que raio é aquilo?
Ai ai ai ai ai
É o hecatombe.
Amor, amor é uma bomba
Todos sucumbem a isso.
Estou na pista
De um perigoso "terreurista"»
Ela corre, os olhos vazios
A conduzir o camião suicida.
Se eu a encontrar esta noite
Pode fazer algum barulho.
Vai doer.
No lugar para o bouquet final
Wham bam boom boom
Ouves o trovão a ruir?
Wham bam boom boom
Um verdadeiro fim do mundo boucan
Ai ai ai ai ai
Que raio é aquilo?
Ai ai ai ai ai
É o hecatombe.
Amor, amor é uma bomba
Todos sucumbem a isso.