Alain Chamfort — Comme si c'était hier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme si c'était hier" de Alain Chamfort.
Letra
C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band, un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n' se quitterait jamais
Tu n’imagines pas ce que c'était bien
On s’aimait, on s’aime toujours après la guerre
Y a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n' gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j' me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vieille traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On aura bientôt traversé la vie
Ta soeur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout,
Que ça reste entre nous,
Ta mère à son âge était encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens comme si c'était hier
Tradução da letra
Foi num baile depois da guerra.
Tinha 20 anos quando conheci a tua mãe.
Precisas de saber um pouco.
Como é estar apaixonado
Ainda me lembro como se fosse ontem.
Havia uma orquestra Argentina
Uma banda de jazz, uma cantora americana
Algo me estava a dizer
Que nunca nos deixaríamos um ao outro
Nem imaginas como foi bom.
Amávamo-nos, amamo-nos sempre depois da guerra.
Há tanto amor no ar
Só pensamos em ser felizes
As tempestades que tivemos
Não passámos os dois
Do que unir - nos um pouco mais
Ainda não estava a ganhar muito bem a vida.
O teu tio que estava nas colónias.
Às vezes escrevia-nos
Voltar para lá
Mas nunca quisemos sair daqui.
É só um pouco mais tarde quando nasceste.
Que tenho mesmo de trabalhar
Até paguei em dinheiro.
Tracção à frente antiga
Que nos anda a enrolar há anos
Em breve estaremos vivos
A tua irmã está muito bonita hoje.
Mas contar-te tudo,
Que fique entre nós,
A tua mãe na idade dela era ainda mais bonita.
Foi num baile depois da guerra.
Faz-me recuar trinta anos.
Precisas de saber um pouco.
Como é estar apaixonado
Lembro-me como se fosse ontem.