Alain Chamfort — Baby Lou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Baby Lou" de Alain Chamfort.
Letra
Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D’un film Ricain sans sous-titres
Tu n’m’as même pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi, je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis: «J'n'ai jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p’t-être plus marrant !»
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va?
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’rétro d’la Buick
Sous les nuages qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autre à me dire
Tu as vraiment l’air de te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va?
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
Tradução da letra
Nos arredores do dispositivo
Vi-te pela minha janela.
Soou como o genérico
De um filme de Ricain sem legendas
Nem me mandaste para onde eu ia.
Parecia que não te importavas.
Eu ia directo para o Atlântico.
Veja os barcos grandes
Eu queria afogar-me no Romântico
A ideia parecia seduzir-te.
Você diz, " Eu nunca vi o oceano
Quem sabe, há mais diversão !»
Compreendo a sua filosofia.
Baby Lou
E a forma como vês a vida
Baby Lou
E porque não?
É isso que queres?
Não estás preocupado.
Mais do tipo consternado
Estou a olhar para ti na parte de trás do Buick.
Sob as nuvens a rasgar
Contar os postes telegráficos
Não consegues encontrar mais nada para me dizer
Parece que não queres saber.
Tomar todos os outros por tolos
Essa é a tua filosofia.
Baby Lou
É a maneira como vês a vida
Baby Lou
E porque não?
É isso que queres?
Não estás preocupado.
Mais do tipo consternado