Alain Bashung — Volutes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Volutes" de Alain Bashung.
Letra
Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules
Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules
Pour une grimace et un rictus
De plus
J’fais des heures sup'
Je m’en donne de la peine
Je cogite je m’agite
Je rejoue la scène
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines pleines
Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s’ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l’air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée …
Tradução da letra
As tuas lutas ardem
As tuas lutas fazem nuvens
Nuvens de escrúpulos
As tuas lutas ardem
Para flautas encantadas
E esperanças cruéis
Atira-me
Punhais e lanças
Em toda a inocência
Prego unhas nas nuvens
Um martelo no fundo da garagem
Prego unhas nas nuvens
Sem Andaimes
As tuas lutas ardem
Sob os olhos enevoados
Estranhas libélulas
Para um sorriso e um rictus
Mais
Faço horas extras.
Desculpa.
Acho que estou nervoso.
Estou a rever a cena
Prego unhas nas nuvens
Um martelo no fundo da garagem
Prego unhas nas nuvens
Sem Andaimes
E o meu corpo dedicar-se
Uma lua dotada
Com curvas soberanas
Full full full full full
As tuas lutas ardem
Sob sóis que se ignoram uns aos outros
Dor-sono
As minhas respostas alongadas
O meu que dizer
O que fazer
Mas como se aguenta no ar
Estes dois hemisférios
Por Que mistério
Prego unhas nas nuvens
Um martelo no fundo da garagem
Prego unhas nas nuvens
Sem Andaimes
As tuas lutas ardem …