Alain Bashung — Privé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Privé" de Alain Bashung.
Letra
D’abord tu butes une vieille, tu finis par voler
Je l’ai prévenu, m’a jamais écouté
Il avait soif d’elle jusqu’ici je comprends
Il aurait pas dûl'éliminer
En vingt ans de carrière jamais vu ça
On m’a fait des dossiers moins gros que ça
Monter sa nourrice en épingle
Même àla police on trouve ça dingue
La nuit draguait un vieux parfum de furie
Juste eu le temps d’enfiler un imper
Fallait que je te retrouve avant que tu jures
ÀKhomeny I love you, rien àfaire
Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri
Qu’arrête pas de faire tomber la pluie
On reprend au début — Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
Tourne-toi je vais me remettre du noir
Je fais ça pour la France, retire ce que t’as dit
Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
On t’a vu vendre des barbecues au noir
La nuit draguait un vieux parfum de furie
Juste eu le temps d’enfiler un imper
C’est le seul truc qu’on peut se faire
Après minuit I want you laisse-toi faire
Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri
Qu’arrête pas de faire tomber la pluie
D’abord tu butes une vieille, tu finis par voler
Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
Qu’est-ce que tu faisais hier soir?
Tradução da letra
Primeiro deixas cair uma velhota e acabas por roubar
Eu avisei-o, nunca me escutei.
Ele tinha sede por ela até agora.
Ele não a devia ter eliminado.
Em vinte anos de carreira nunca vi isto.
Fizeram-me ficheiros mais pequenos.
Montar a ama dela num alfinete
Até a polícia acha que é uma loucura.
A noite estava temendo um velho odor de fúria
Só tive tempo de montar um império.
Tinha de te encontrar antes de jurares.
Atkhomeny eu amo-te, nada para fazer
Quem me dera conhecer este feiticeiro podre.
Não pares de chover.
Vamos começar pelo princípio. o que estavas a fazer ontem à noite?
Vira-te, eu volto do escuro.
Estou a fazer isto pela França, retira o que disseste.
O que estavas a fazer ontem à noite?
O que estavas a fazer ontem à noite?
Vimos-te a vender churrascos no escuro.
A noite estava temendo um velho odor de fúria
Só tive tempo de montar um império.
É a única coisa que podemos fazer.
Depois da meia-noite quero que me deixes ir.
Quem me dera conhecer este feiticeiro podre.
Não pares de chover.
Primeiro deixas cair uma velhota e acabas por roubar
O que estavas a fazer ontem à noite?
O que estavas a fazer ontem à noite?
O que estavas a fazer ontem à noite?