Alain Bashung — Elvire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elvire" de Alain Bashung.
Letra
Elvire
Comment lui en vouloir
L’illusion est parfaite
Ses ions ses touchantes attentions
Me criblent
De rêveries véritables
Je fais comme si
C'était pas périlleux
Mais ça me rend chiffon
De la savoir
Hors d’atteinte
Hors de moi
Elvire
Comment lui en vouloir
Un autre que moi se serait flingue
Moi pas
Je sors sans elle
Je fais la joie des enjoliveurs
En exil j’excelle
Aux barres parallèles
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Tes danses inaltérables
Au matin m’atteindront
Frappé par la ressemblance
Attends-moi
Me manque pas
Tu me manques déjà
Elvire
Nos aubaines
Traquent l’anguille au gymnase
On s'éparpille aux quatre coins
Simuler
Dissimuler
Simuler
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Elvire
Je me tue à t’aimer
Mon archet virtuel
N’a d'égal qu’une crécelle
Dotée de la même virtuosité
Elvire se régale
Comment lui en vouloir
D'être la copie conforme
Et l’original
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Comment lui en vouloir
Tradução da letra
Elvire
Como culpá-lo?
A ilusão é perfeita
As suas atenções comoventes
Estão a revistar-me.
Sonhos reais
Estou a agir como ...
Não era perigoso.
Mas faz-me rag
Para o saber
Fora de alcance
Fora de mim
Elvire
Como culpá-lo?
Alguém além de mim teria se suicidado.
Eu não.
Vou sair sem ela.
Eu sou a alegria dos aparadores
No exílio eu me excel
Paralelas
Mas ela saberá
O que sinto
Para ficar em um software
Sim, ela saberá
O que sinto
Elvire
As tuas danças inalteráveis
De manhã chegará até mim
Atingido pela semelhança
Espera por mim.
Não tenho saudades.
Já tenho saudades tuas.
Elvire
As nossas pechinchas
Localiza a enguia no ginásio.
Espalhamo-nos pelos quatro cantos
Simular
Esconder
Simular
Mas ela saberá
O que sinto
Para ficar em um software
Sim, ela saberá
O que sinto
Elvire
Como culpá-lo?
Elvire
Vou matar-me para te amar.
O meu arco virtual
Apenas um krecel tem igual
Com a mesma virtuosidade
Delícias Elvire
Como culpá-lo?
Para ser a cópia verdadeira
E o original
Mas ela saberá
O que sinto
Para ficar em um software
Sim, ela saberá
O que sinto
Elvire
Como culpá-lo?
Como culpá-lo?