Alain Bashung — Elsass Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elsass Blues" de Alain Bashung.
Letra
Je suis nétout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas d’marmot
La cigogne faisait toutle boulot
C’est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébévon dem hasard
Hey gipsy, t’as plus d’veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsa encore un verre de sylvaner
Pour graisser l’rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
J’te ferai un câlin ce soir après la fête
Faut pas que j’parle aux Levy d’en face
Mémém'a dit reste àta place
Hey gipsy… j’aurai pas mon bac
Je f’rai jamais la carrière de Bismark
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
J’habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu’hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J’ai pas trouvél'derneir Kraftwerk
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Tradução da letra
Estou sozinho perto da fronteira.
Aquele que te assustou tanto ontem
No meu canto não fizemos marmota
A cegonha fazia o trabalho todo.
Não é fácil sair do nada.
Ser o babyvon dem por acaso
Gipsy, tens mais veias do que eu.
The blues it smells good in your voice
Elsass blues, Elsass blues
Diverte-me.…
Vou ter de me retirar.
Elsa outro copo de sylvaner
Para lubrificar a pele de baloiço da avó
Põe a tua borboleta negra na cabeça
Dou-te um abraço esta noite, depois da festa.
Não tenho de falar com os impostos do outro lado da rua.
Memém'a disse para ficares num lugar.
Ei, cigano... Não vou tirar o curso de bacharel.
Eu nunca fiz a carreira do Bismark.
Elsass blues, Elsass blues
Diverte-me.…
Vou ter de me retirar.
Elsass blues, Elsass blues
Diverte-me.…
Vou ter de me retirar.
Eu vivo num quarteirão debaixo do mar.
Elsa é tão bonita como ontem
O seu pavilhão afoga - se no meu branco seco
Não encontrei o último Kraftwerk.
Elsass blues, Elsass blues
Diverte-me.…
Vou ter de me retirar.